Traducción de la letra de la canción Just Like I Love You - Stress, Stefanie Heinzmann

Just Like I Love You (original)

Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you, just like I love you
J’ai connu tellement d'échecs
Des fois je pense j’suis pas la bonne personne, non
Pour parler d’amour, pour parler de love
Tout c’que j’sais faire c’est de performer
Quand le rideau tombe et les lumières s'éteignent
Il me reste qu’un cœur perforé
Parmi ces visages, elle est quelque part
À chercher mon âme écorchée
M’aimerais-tu, oh m’aimerais-tu
Pour c’que je suis, pas c’que je fut
Si j'étais broke et j'étais plus
Le même mec, oh m’aimerais-tu
Si je finissais en taule, babe
Attendrais-tu que je sorte, ouais
Ou est-ce qu’tu prendrais la porte, babe?
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you
Et je sais, je sais, je sais
À quel point c’est compliqué
Mais qu’on le veuille ou pas
On doit faire face à nos complexes, ouais
Verrais-tu la force dans mes faiblesses
Si on s’retrouvait confiné
Des fois j’ai besoin de poser ma tête
Sur ton épaule et de confesser
M’aimerais-tu, oh m’aimerais tu
Si mes démons prenaient le dessus
Dans l’orage et le tumulte
Dis-moi serais-tu mon refuge
Car si c’est le cas, let’s go babe
Vient on fait le tour du monde, babe
Faisons plein de gosses beaux, babe
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you
Baby girl, oh baby girl
Gonna give all my loving to you
Give my all loving to you
Cause time after time I find myself running back
Running back to you, yeah
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you (Like I love you)

(traducción)

Aférrate a mí sólo por última vez
antes de que termine
Muéstrame una mujer que ama a su hombre
Al igual que te amo, al igual que te amo
he tenido tantos fracasos
A veces pienso que no soy la persona adecuada, no
Para hablar de amor, para hablar de amor
Todo lo que sé hacer es actuar
Cuando cae el telón y se apagan las luces
Todo lo que me queda es un corazón perforado
Entre estas caras, ella está en algún lugar
Buscando mi alma quemada
¿Me amarías, oh, me amarías?
Por lo que soy, no por lo que era
Si estuviera arruinado y fuera más
El mismo chico, oh, ¿me amarías?
Si termino en la cárcel, nena
¿Esperarías a que saliera, sí?
¿O tomarías la puerta, nena?
Aférrate a mí sólo por última vez
antes de que termine
Muéstrame una mujer que ama a su hombre
Al igual que te amo
Y justo cuando el sol se pone en los cielos del océano
te veo venir
Luciendo tan perfecto, siempre lo haces
Al igual que te amo, al igual que te amo
Y lo sé, lo sé, lo sé
que complicado es
Pero te guste o no
Tenemos que enfrentar nuestros complejos, sí
¿Verías la fuerza en mis debilidades?
Si nos encontráramos confinados
A veces necesito recostar mi cabeza
En tu hombro y confiesa
¿Me amarías, oh, me amarías?
Si mis demonios se hicieran cargo
En la tormenta y el tumulto
Dime serias mi refugio
Porque si es así, vamos nena
Vamos, vamos a dar la vuelta al mundo, nena
Hagamos muchos niños bonitos, nena
Aférrate a mí sólo por última vez
antes de que termine
Muéstrame una mujer que ama a su hombre
Al igual que te amo
Y justo cuando el sol se pone en los cielos del océano
te veo venir
Luciendo tan perfecto, siempre lo haces
Al igual que te amo, al igual que te amo
Niña, oh niña
Voy a darte todo mi amor
darte todo mi amor
Porque una y otra vez me encuentro corriendo hacia atrás
Corriendo hacia ti, sí
Aférrate a mí sólo por última vez
antes de que termine
Muéstrame una mujer que ama a su hombre
Al igual que te amo
Y justo cuando el sol se pone en los cielos del océano
te veo venir
Luciendo tan perfecto, siempre lo haces
Así como te amo, así como te amo (Como te amo)