Traducción de la letra de la canción All American - Alabama

All American (original)

There’s a strip mall 'round the corner, lease signs in every window
And fear in almost all my neighbors' eyes
There’s a disconnect between the politicians and the people
We know half the time they’re gonna lie
Aren’t we all on the same side?
There’s no us and there’s no them
We’re all out there on a limb
There’s no kings and there’s no queens
Just a pot of melted dreams
What makes us so quick to fight?
No one wants to compromise
Sometimes it’s all so hard to understand
Aren’t we all American?
We can’t agree on nothing, even as our country’s
Hanging in the balance by a thread
There’s bonuses for bosses and bankers hiding losses
While our leaders close their eyes and turn their heads
Aren’t we all on the same side?
What if my son’s class was closing down?
My brother’s house the bank sold out
My father’s farm we could not save
My mother lost her job today
My wife just said tuition’s more
Another year we can’t afford
So my daughter’s dropping out of school
If this was me what would I do?
There’s no us and there’s no them
We’re all out there on a limb
There’s no kings and there’s no queens
Just a pot of melted dreams
What makes us so quick to fight?
No one wants to compromise
For sometimes it’s all so hard to understand
Get back to being neighbors and friends
Aren’t we all American?

All American (traducción)

Hay un centro comercial a la vuelta de la esquina, carteles de arrendamiento en cada ventana
Y miedo en los ojos de casi todos mis vecinos
Hay una desconexión entre los políticos y la gente.
Sabemos que la mitad del tiempo van a mentir
¿No estamos todos del mismo lado?
No hay nosotros y no hay ellos
Estamos todos ahí afuera en una extremidad
No hay reyes y no hay reinas
Solo una olla de sueños derretidos
¿Qué nos hace tan rápidos para pelear?
Nadie quiere comprometerse
A veces todo es tan difícil de entender
¿No somos todos americanos?
No podemos estar de acuerdo en nada, incluso cuando nuestro país
Colgando en la balanza por un hilo
Hay bonos para jefes y banqueros que ocultan pérdidas
Mientras nuestros líderes cierran los ojos y giran la cabeza
¿No estamos todos del mismo lado?
¿Qué pasa si la clase de mi hijo está cerrando?
La casa de mi hermano el banco la vendió
La granja de mi padre no pudimos salvar
Mi madre perdió su trabajo hoy.
Mi esposa acaba de decir que la matrícula es más
Otro año que no podemos permitirnos
Entonces mi hija está abandonando la escuela
Si este fuera yo, ¿qué haría?
No hay nosotros y no hay ellos
Estamos todos ahí afuera en una extremidad
No hay reyes y no hay reinas
Solo una olla de sueños derretidos
¿Qué nos hace tan rápidos para pelear?
Nadie quiere comprometerse
Porque a veces todo es tan difícil de entender
Volver a ser vecinos y amigos
¿No somos todos americanos?