Traducción de la letra de la canción Conversation With Collins - Albert Collins, Barrelhouse

Conversation With Collins (original)

You take like, me an' my wife
We got about four kids
Found the next door neighbor, an' she says,
«Look-a-here, let’s get together one night,
An' go out an' have a ball, let the husbands baby-sit,
How 'bout that?»
Can ya dig it fellas?
She come after me, she says, «Honey, we wanna go out tonight, and have a ball»
I said, «Sure, it’s alright, just as long as you be home by two»
I let’s her go ahead on out, an' I’m baby sittin',
Kids hollerin' an' cryin',
I had to put diapers, change diapers
Two o’clock come, no wife
I said well, that’s alright she probably went 'bout four or five miles out-a
the city limit
I give her about thirty minutes to get home
Can ya dig it fellas?
Three o’clock come, still no wife
Four o’clock, sure was mad, now
Here she come, draggin' in Now can ya dig this fellas?
Now here the way she talk to me, real sweet
She sounded good, ya know
Kissin' me all on the neck an' goin' on Felt good, but I’m still mad!
Now after she done all that sweet talk,
You know what I told her, fellas?
You know what I told her?
You don’t know what I told her?
An' I fool around an' made her mad, you know what would happen?
You know what she told me, fellas?
Now I told her the same thing
(yeah)
Well this woman is puttin' me out
How 'bout that?

Conversation With Collins (traducción)

Tomas como, yo y mi esposa
Tenemos alrededor de cuatro niños.
Encontré a la vecina de al lado, y ella dice:
«Mira, juntémonos una noche,
Y salir y tener una pelota, dejar que los maridos cuiden,
¿Qué tal eso?»
¿Pueden cavar amigos?
Viene detrás de mí y dice: «Cariño, queremos salir esta noche y divertirnos».
Dije: "Claro, está bien, siempre y cuando estés en casa a las dos".
La dejo salir, y yo estoy cuidando niños,
Niños gritando y llorando,
Tuve que poner pañales, cambiar pañales
Llegan las dos, no hay esposa
Dije bueno, está bien, probablemente se fue a unas cuatro o cinco millas de distancia.
el límite de la ciudad
Le doy unos treinta minutos para llegar a casa.
¿Pueden cavar amigos?
Vienen las tres en punto, todavía no hay esposa
Cuatro en punto, seguro que estaba loco, ahora
Aquí viene, arrastrándose Ahora, ¿pueden entender a estos muchachos?
Ahora aquí la forma en que me habla, muy dulce
Ella sonaba bien, ya sabes
Besarme en el cuello y seguir Se sintió bien, ¡pero todavía estoy enojado!
Ahora, después de que ella hizo toda esa dulce charla,
¿Saben lo que le dije, amigos?
¿Sabes lo que le dije?
¿No sabes lo que le dije?
Y yo tonteando y la hice enojar, ¿sabes lo que pasaría?
¿Saben lo que me dijo, amigos?
Ahora le dije lo mismo
(sí)
Bueno, esta mujer me está sacando
¿Qué tal eso?