Traducción de la letra de la canción Master Charge - Albert Collins, The Icebreakers

Master Charge (original)

I got my wife a charge card
Just the other day
I owe five hundred dollars
Just for yesterday
I said, «Honey, here’s a present
Go out and shop around,
buy you a couple a-dresses,
browse around downtown»
She did just what I told her
Bought one, two, three
Came home lookin' silly
Makin' goo-goo eyes at me
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Oh yeah, charge it!
Said, «Did you get your dress?»
«Yes, one or two»
I needed me some shoes,
I needed some jewelry, too"
Two hundred dollar dresses
I could-a made, I can’t sew
It made me so mad
I could call her a so and so
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Oh yeah, charge it for me, charge it, baby!
Hey!
Ow!
For one-a that gal’s dresses, yeah
I paid one and a half
I’m so mad, I just had to laugh
I could see in my mind
On a horse like Paul Revere
Hate to check my mail boxes
'Cause these bills keep comin' here
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Oh, let’s charge it!
«Oh, don’t get too much on the bill, dear»
(«Oh, I put five hundred dollars already, baby»)
«Yeah, but I know, but I’m-a, you know that, that, that, 18% is killin' me!»
«Yeah, I understand darlin', but I know you wanna charge it an' everything but,
yeah, darlin' «(«They have 'American Express»)
«But, wait a minute, man, I, I told ya to take that Master Card with ya
And take one wit' ya and leave one at home
«But you look good in them blue jeans, though»
(«Yeah, I understand about dresses»)
Yeah, they got 'em on sale up there, upside the wall, there»
«Fifteen dollars, man, on sale darlin', here, let me look for ya»
«I'm gonna bet you, be struttin' down the street in them blue jeans, haha»
«Yeah, but you can even wear them dresses on the weekend»
«Yeah, I hear ya baby, well charge it then baby, that’s alright, yeah»
(«I have a Visa»!)
«What»?
(heh, heh)
«Give me the scissors, I’m gonna cut 'em up»
Well, you ought to be ashamed of yourself, you!"
«Yeah I know, darlin', I am»
(«Charge it»)
«Here, go on charge, darlin' "
«I'm guilty callin' em, I know you’re gonna charge it anyway»
«Ooh, I know you gonna look good in them blue jeans
You look like you been poured in 'em»!
(Fading)
Oh, charge it baby!
Yeah, I see you later on, an' hour
I’m gone to work here, n' when I come back
I wanna see you with them jeans on, baby
Yeah, love her, yeah, you look good baby
Yeah, I know, I know… (fades out to end)

(traducción)

Le conseguí a mi esposa una tarjeta de crédito
Justo el otro día
debo quinientos dolares
solo por ayer
Le dije: «Cariño, aquí tienes un regalo
Salir y darse una vuelta,
comprarte un par de vestidos,
navegar por el centro»
Ella hizo justo lo que le dije
Compré uno, dos, tres
Llegué a casa luciendo tonto
Haciéndome ojos goo-goo
Mastercharge, romperé y enterraré su tarjeta
Mastercharge, romperé y enterraré su tarjeta
Mastercharge, romperé y enterraré su tarjeta
¡Oh, sí, cárgalo!
Dijo: «¿Conseguiste tu vestido?»
«Sí, uno o dos»
me necesitaba unos zapatos,
Yo también necesitaba algunas joyas".
vestidos de doscientos dolares
Podría hacer, no puedo coser
Me hizo enojar tanto
Podría llamarla tal y tal
Mastercharge, romperé y enterraré su tarjeta
Mastercharge, rompe y entierra su tarjeta
Mastercharge, rompe y entierra su tarjeta
¡Oh, sí, cárgalo para mí, cárgalo, bebé!
¡Oye!
¡Ay!
Para uno-a los vestidos de esa chica, sí
pagué uno y medio
Estoy tan enojado, solo tenía que reírme
pude ver en mi mente
En un caballo como Paul Revere
Odio revisar mis buzones de correo
Porque estas facturas siguen llegando aquí
Mastercharge, rompe y entierra su tarjeta
Mastercharge, rompe y entierra su tarjeta
Mastercharge, rompe y entierra su tarjeta
¡Oh, vamos a cargarlo!
«Oh, no te metas demasiado en la cuenta, querida»
(«Ay, ya puse quinientos dólares, bebé»)
«Sí, pero lo sé, pero soy, sabes que, ese, ese, ¡el 18% me está matando!»
«Sí, lo entiendo cariño, pero sé que quieres cargarlo y todo, pero,
sí, cariño «(«Tienen 'American Express»)
«Pero, espera un minuto, hombre, yo, te dije que llevaras esa Master Card contigo
Y toma uno contigo y deja uno en casa
«Pero te ves bien en esos jeans azules, sin embargo»
(«Sí, entiendo de vestidos»)
Sí, los tienen a la venta allí arriba, al revés de la pared, allí»
«Quince dólares, hombre, en venta cariño, aquí, déjame buscarte»
«Te apuesto a que estarás pavoneándote por la calle con esos jeans azules, jaja»
«Sí, pero incluso puedes usar esos vestidos el fin de semana»
«Sí, te escucho, cariño, entonces cárgalo, cariño, está bien, sí»
(«¡Tengo una Visa»!)
"Qué"?
(je je)
«Dame las tijeras, las voy a cortar»
¡Bueno, deberías estar avergonzado de ti mismo, tú!"
«Sí, lo sé, cariño, lo soy»
("Cargarla")
«Aquí, ve a cargo, cariño»
«Soy culpable llamándolos, sé que lo vas a cobrar de todos modos»
«Ooh, sé que te verás bien en esos jeans azules
¡Parece que te han vertido en ellos»!
(Desvanecimiento)
¡Oh, cárgalo bebé!
Sí, te veo más tarde, una hora
Me voy a trabajar aquí y cuando vuelvo
Quiero verte con esos jeans puestos, nena
Sí, ámala, sí, te ves bien bebé
Sí, lo sé, lo sé... (se desvanece hasta el final)