Traducción de la letra de la canción Bambulè - Alberto Camerini

Bambulè (original)

C’era un ragazzo che amava come me incontrare tanta gente divertente
Un giorno in una festa incontrò una ragazza bella come non ne aveva viste mai,
mai
«Ciao, come ti chiami?»
disse un poco imbarazzato, «Un bel gioco ho appena
imparato
Mi chiamo Bambulè e non è affatto complicato, ma mi sto innamorando di te»
«Ah!», lei rispose «Io mi chiamo Melarancia, tu mi sembri un tipo che non si
sbilancia
Mi piace il tuo candore… vorrei fare all’amore, ma uno specchio incantato il
mio cuore ha rubato
La bellezza mi ha dato e in cambio mi ha intrappolato
Bambulè poi ci pensò, disse: «Certo che ci sto !»
Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,
di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso
Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello,
dell’amore grande e bello
Parlarono per ore di amore e psichiatria, Melarancia poi gli disse: «Hai fantasia!
Aah!
Se vuoi vedermi ancora devi andare da un Pavone, ma attenzione, chi lo vede
s’innamora
Lui mi ha intrappolato con lo specchio incantato e il mio amore per sé ha rubato
Ma se indovinerai l’indovinello che farà, poi in cambio tu avrai la mia libertà
Lui abita lontano ma è facile arrivarci, sta in un hotel, si chiama «Arcobaleno»
Danza tutto il giorno si guarda allo specchio, è sereno, tranquillo,
non diventa mai vecchio
Mangia solo un fiore che si chiama Narciso e in cambio ti da il Paradiso"
Bambule' poi lo cercò e poco dopo lo trovò
Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,
di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso
Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello
dell’amore grande e bello
Il Pavone lavorava in un giornale colorato da vestiti, foto, fiori, circondato
Gli dissi: «Se lo vuoi ti regalo un sogno bello, se non vuoi ecco a te
l’indovinello:
Cosa come il sale dà sapore ma che è dolce più dolce del miele ??"
«Ah, ma è molto facile!»
rispose Bambulè, non sbagliò quando disse «L'amore!»
Il Pavone fu cortese, quando perse si arrese, disse, «Ecco, ora l’incanto è
sciolto»
E Bambulè sconvolto dal riso e dal pianto, felice volò dall’amore che ora aveva
Dalla bella Melarancia che adesso lo attendeva
Bambule' poi lo cercò e poco dopo lo trovò
Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,
di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso
Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello,
dell’amore grande e bello

(traducción)

Había un chico como yo al que le encantaba conocer a mucha gente divertida.
Un día en una fiesta conoció a una chica tan hermosa como nunca antes la había visto,
nunca
"¿Hola, cómo te llamas?"
dijo un poco avergonzado, "Solo tengo un buen juego
aprendió
Mi nombre es Bambulè y no es nada complicado, pero me estoy enamorando de ti"
"¡Ah!", respondió ella, "Mi nombre es Melarancia, me pareces un tipo que no
desequilibrar
Me gusta tu candor... Quisiera hacer el amor, pero un espejo encantado
mi corazón ha robado
La belleza me dio y a cambio me atrapó
Entonces Bambulè lo pensó, dijo: "¡Claro que estoy aquí!"
Esta es la historia que aprendí de 3 payasos que conocí,
de un pavo real misterioso, de su espejo resbaladizo
que te da tu imaginación pero que luego te aleja de su extraño enigma,
de grande y hermoso amor
Hablaron durante horas sobre el amor y la psiquiatría, entonces Melarancia le dijo: "¡Tienes imaginación!
¡Ay!
Si quieres volver a verme, tienes que ir a un pavo real, pero cuidado, quien lo vea.
enamorarse
Me atrapó con el espejo encantado y mi amor por él mismo se robó
Pero si adivinas el acertijo que te preguntará, a cambio tendrás mi libertad.
Vive lejos pero es fácil llegar, se hospeda en un hotel llamado "Rainbow"
Baila todo el día, se mira al espejo, está sereno, tranquilo,
Nunca envejece
Come solo una flor llamada Narciso y a cambio te da el Paraíso"
Bambule' luego lo buscó y poco después lo encontró
Esta es la historia que aprendí de 3 payasos que conocí,
de un pavo real misterioso, de su espejo resbaladizo
Que te da tu imaginación pero que luego te aleja de su extraño enigma
de grande y hermoso amor
El pavo real trabajaba en un diario de colores con ropa, fotos, flores, rodeado
Yo le dije: "Si quieres te doy un lindo sueño, si no lo quieres, aquí estás tú".
el acertijo:
¿Qué como la sal da sabor pero cuál es más dulce que la miel?
"¡Ah, pero es muy fácil!"
respondió Bambule, no se equivocó cuando dijo «¡Amor!»
El pavo real fue cortés, cuando perdió se rindió, dijo: "Aquí, ahora el hechizo es
perder"
Y Bambule, abrumado por la risa y el llanto, voló feliz del amor que ahora tenía
De la bella Melarancia que lo esperaba ahora
Bambule' luego lo buscó y poco después lo encontró
Esta es la historia que aprendí de 3 payasos que conocí,
de un pavo real misterioso, de su espejo resbaladizo
que te da tu imaginación pero que luego te aleja de su extraño enigma,
de grande y hermoso amor