Traducción de la letra de la canción Парикмахер - Александр Пушной

Парикмахер (original)

Жизнь, казалось, удалась: лучше всех учился в классе.
С дипломом школу кончил красным.
Всё, казалось, так прекрасно!
Теперь друзей не помню лица.
Кто бизнесмен, кто за границей.
У всех профессии крутые, квартиры, жёны молодые.
Ну, а я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Никому не нужен!
Конечно, можно стать банкиром или на стройке бригадиром.
Стать артистом попытаться, а на диване не валяться.
Но остальные, я признаюсь, живут, не сильно напрягаясь.
Но почему-то все в округе всегда нуждаются друг в друге.
Только я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Все работы хороши, выбирай себе на вкус.
Кто придумал эту чушь, кто придумал эту чушь?
И вот живу я, как придётся, стригу, что в руки попадётся.
Вчера синица залетела — побрил её, аж посинела.
В нашем деле, я-то знаю — конкуренция большая.
И тот у них там больше значит, кто ориентирован иначе.
А нормальный парикмахер — никому не нужен на х*р.

Парикмахер (traducción)

La vida parecía tener éxito: era el mejor alumno de la clase.
Terminó la escuela con un diploma en rojo.
¡Todo parecía tan perfecto!
Ahora no recuerdo las caras de mis amigos.
Quién es empresario, quién está en el extranjero.
Todas las profesiones son geniales, los apartamentos, las esposas son jóvenes.
Bueno, soy peluquero, ¡nadie necesita un f * ck!
¡Nadie necesita!
Por supuesto, puede convertirse en banquero o capataz en una obra de construcción.
Intenta convertirte en un artista, pero no te quedes tirado en el sofá.
Pero el resto, lo confieso, vive sin esforzarse demasiado.
Pero por alguna razón, todos en el vecindario siempre se necesitan unos a otros.
Solo que soy peluquero, ¡nadie necesita un carajo!
Todos los trabajos son buenos, elige a tu gusto.
¿A quién se le ocurrió esta tontería, a quién se le ocurrió esta tontería?
Y así vivo como tengo que hacerlo, corto lo que tengo en mis manos.
Ayer, la teta voló, la afeitó, se volvió azul.
En nuestro negocio, sé que hay mucha competencia.
Y el que tienen ahí significa más quien se orienta diferente.
Y nadie necesita un peluquero normal para follar.