Traducción de la letra de la canción Fat City - Alex Chilton, Ben Vaughn, Alan Vega

Fat City (original)

There no new Christmas shoes, baby
For your lady this year
Yeah no gangster toys
For your kids this year
Just the door slams
Door slams!
Getting hammered baby
By the X Ray cuffs
Yeah the mob sores
The sword of lords
Just like drugs
Damn baby!
Damn damn
Famous land
Famous land
Yeah famous land
Damn baby
Yeah you’re facing the axe again baby
Again and again
Again and again
MMMM baby, oh
Now that old Fat City’s here
A fucking cold winds coming again, baby
You’re getting the axe in the face, baby
Yeah you’re looking at some severe blues…
Get on the borderline baby
Get on the borderline baby
Get on the borderline baby
Take the hell train train train
Get on the borderline baby
Get on the borderline baby
Look at some severe blues
In your hammered face
No new Christmas shoes
No new gangster toys
Your kids this year
Getting hammered
Getting hammered
Getting hammered
Hey cool, Alex

(traducción)

No hay nuevos zapatos de Navidad, bebé
Para tu señora este año
Sí, no hay juguetes de gángsters
Para tus hijos este año
Solo la puerta se cierra
¡La puerta se cierra de golpe!
Consiguiendo martillado bebé
Por los puños de rayos X
Sí, las llagas de la mafia
La espada de los señores
Al igual que las drogas
¡Maldita bebé!
Maldita sea
tierra famosa
tierra famosa
Sí tierra famosa
Maldita bebé
Sí, estás enfrentando el hacha otra vez bebé
Una y otra vez
Una y otra vez
MMMM bebé, oh
Ahora que la vieja ciudad gorda está aquí
Un maldito viento frío viene de nuevo, bebé
Estás recibiendo el hacha en la cara, bebé
Sí, estás viendo un blues severo...
Súbete al borde del bebé
Súbete al borde del bebé
Súbete al borde del bebé
Toma el infierno, tren, tren, tren
Súbete al borde del bebé
Súbete al borde del bebé
Mira algunos blues severos
En tu cara martillada
No hay nuevos zapatos de Navidad
No hay nuevos juguetes de gángsters
Tus hijos este año
siendo martillado
siendo martillado
siendo martillado
hola genial alex