Traducción de la letra de la canción Gun God Game - Alan Vega

Gun God Game (original)

Always the never, never things
Trying to bring back what’s not there
It’s the games played in dreary lights
Way, way past any sanity
There are no futures determined
You can never beat that game
That game, that game
Any time
There’s no way to keep on believing
Hey, how many times, how many times?
Do you need to live out of control
Ripping into that twisted wind
Delayed goodbyes and heavy hearts
It’s the takedowns
The brakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takdowns
It’s the breakdowns
It’s the humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the endless tiring attempts of bringing back what’s not there
The games played in bleary lights way past any sanity
Yeah, the futures determined that you can never beat that game
So why try?
Not believing
I can’t believe it
Hey, how many times driving to the uncontrollable leash of the events twisting
all around you?
Fail, for crying out loud
«Give it up» Says the ghost of nothings
Ripping through your heart forever
Ripping through your heart forever
Ripping through the light
The lazy goodbyes
Yeah, say so
Say so, chasing a smoking rainbow
It’s the endless
Attempts of bring back what’s not there
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
It’s the breakdowns
It’s the humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
It’s the takedowns
The breakdowns
The humiliations
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game
Gun god game

(traducción)

Siempre las cosas nunca, nunca
Tratando de traer de vuelta lo que no está allí
Son los juegos jugados en luces tristes
Mucho, mucho más allá de cualquier cordura
No hay futuros determinados
Nunca puedes vencer ese juego
Ese juego, ese juego
Cualquier momento
No hay manera de seguir creyendo
Oye, ¿cuántas veces, cuántas veces?
¿Necesitas vivir fuera de control?
Desgarrando ese viento retorcido
Despedidas retrasadas y corazones pesados
son los derribos
las averías
las humillaciones
juego de dios arma
son los derribos
son las averías
son las humillaciones
juego de dios arma
son los derribos
las averías
las humillaciones
juego de dios arma
son los derribos
las averías
las humillaciones
juego de dios arma
Son los interminables intentos agotadores de traer de vuelta lo que no está allí
Los juegos jugados en luces nubladas más allá de cualquier cordura
Sí, el futuro determinó que nunca puedes ganar ese juego
Entonces, ¿por qué intentarlo?
no creer
no puedo creerlo
Oye, ¿cuántas veces conduciendo con la correa incontrolable de los eventos torciendo
¿Todo alrededor tuyo?
Fallo, por gritar en voz alta
«Ríndete» dice el fantasma de la nada
Desgarrando tu corazón para siempre
Desgarrando tu corazón para siempre
Rasgando a través de la luz
Las despedidas perezosas
si, dilo
Dilo, persiguiendo un arcoiris humeante
es el infinito
Intentos de traer de vuelta lo que no está
son los derribos
las averías
las humillaciones
juego de dios arma
son los derribos
son las averías
son las humillaciones
juego de dios arma
son los derribos
las averías
las humillaciones
juego de dios arma
son los derribos
las averías
las humillaciones
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma
juego de dios arma