Traducción de la letra de la canción Jukebox Babe - Alan Vega

Jukebox Babe (original)

Ah!
when my jukebox baby takes the floor
'round the old jukebox in the candy store
The joint starts jumpin' till the roof comes tumblin' down!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah!)
Jukebox baby
You’re the swingin’est doll in town!
(Jukebox baby!) Put a nickel in for Maybelline
(Jukebox baby!) drop another one for seventeen
(Jukebox baby!) whisper to your daddy-o
Three little love words (Ko-ko-mo!)
How ya gonna get your homework done
When you keep that jukebox on the run?
You don’t dig Latin like ya dig that crazy sound
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Hmmm.
.
Jukebox baby.
.
You’re the swingin’est doll in town!
(Jukebox baby!) I hear you knockin'
(Jukebox baby!) Keep the coin box hoppin'
(Jukebox baby!) Tell me sincerely
That you ain’t forgettin' no «Tina Marie»
(Hip-hip, hop-hop, ho-ho, hah hah!)
Oh!
jukebox baby.
.
My jukebox baby.
.
Jukebox baby!
(Ju-jukebox baby. .. jukebox baby. .
Jukebox baby!)
All your lunch time money goes down the slot
You could live on air if the music’s hot
You just ain’t quittin' till ya rock that clock around!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Da de dah de dah!.
.
Jukebox baby.
.
You’re the swingin’est doll in town!
Hah!.
.. [ (Jukebox baby!)
You’re a «chick» and there’s a cutie.
.
Always singin' «Tutti-Frutti».
.. ]
(See ya later!. .. Alligator!)
Oh!
hey, wing-a-dinga
What a dungaree doll I’ve found!
Well then there now.
.
Jukebox baby.
.. jukebox baby!
You’re the wingin’est, dingin’est
Swingin’est «doll» in town!

(traducción)

¡Ay!
cuando mi jukebox baby toma la palabra
alrededor de la vieja máquina de discos en la tienda de dulces
¡La articulación comienza a saltar hasta que el techo se derrumba!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
¡Shooby-doo-wah!)
Jukebox bebe
¡Eres la muñeca más columpiadora de la ciudad!
(Jukebox baby!) Pon un centavo para Maybelline
(Jukebox baby!) deja caer otro por diecisiete
(Jukebox baby!) susurra a tu papi-o
Tres palabritas de amor (¡Ko-ko-mo!)
¿Cómo vas a hacer tu tarea?
¿Cuando mantienes esa máquina de discos en funcionamiento?
No te gusta el latín como si te gustara ese sonido loco
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Mmm.
.
Bebé tocadiscos.
.
¡Eres la muñeca más columpiadora de la ciudad!
(Jukebox baby!) Te escucho tocar
(¡Bebé Jukebox!) Mantén la caja de monedas saltando
(Jukebox baby!) Dime sinceramente
Que no te olvides de ninguna «Tina Marie»
(Hip-hip, hop-hop, ho-ho, ¡ja, ja!)
¡Vaya!
bebé máquina de discos.
.
Mi jukebox bebé.
.
Bebé máquina de discos!
(Ju-jukebox baby. .. jukebox baby. .
Jukebox bebé!)
Todo el dinero de la hora del almuerzo se va por la ranura
Podrías vivir en el aire si la música está caliente
¡Simplemente no vas a dejar de fumar hasta que hagas girar ese reloj!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
¡Da de da de da!.
.
Bebé tocadiscos.
.
¡Eres la muñeca más columpiadora de la ciudad!
¡Ja!.
.. [ (Jukebox bebé!)
Eres una «chica» y hay una monada.
.
Siempre cantando «Tutti-Frutti».
.. ]
(¡Hasta luego!... ¡Cocodrilo!)
¡Vaya!
hey, ala-a-dinga
¡Menuda muñeca con peto me he encontrado!
Bueno, entonces allí ahora.
.
Bebé tocadiscos.
.. máquina de discos bebé!
Eres el wingin'est, dingin'est
¡La «muñeca» más oscilante de la ciudad!