Traducción de la letra de la canción My Neighbour - Alex Vargas

My Neighbour (original)

She lives in the building
Up a floor or two from me
Could be three or four
But that’s not important really
When we pass each other
And she pays no mind
There’s something about her
Makes it hurt every time
Every time
I couldn’t quite figure out
Why it would be so painful
When I don’t even know her
But I feel so regretful
Then it hit me one day
When I saw her in the street
I always look her way
But she never sees me
She never sees me
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it’s just so hard to see
So I feel like I know her
As well as the seasons
But I’m drawn to a stranger
For the strangest reasons
And it’s so hard to face it
But I can’t look away
Might be easy to explain it
But it’s so damn hard to say
Hard to say
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it’s just so hard to see
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour, she looks just like you
And it’s just so hard to see
And it’s just so hard to see
And it’s just so hard to see

(traducción)

ella vive en el edificio
Subiendo un piso o dos de mí
Podrían ser tres o cuatro
Pero eso no es importante realmente
Cuando nos cruzamos
Y ella no presta atención
Hay algo en ella
Hace que duela cada vez
Cada vez
no pude entender
Por qué sería tan doloroso
Cuando ni siquiera la conozco
Pero me siento tan arrepentido
Entonces me golpeó un día
Cuando la vi en la calle
Siempre miro hacia ella
Pero ella nunca me ve
ella nunca me ve
mi vecino se parece a ti
En un recuerdo cercano
mi vecino se parece a ti
Y es tan difícil de ver
Así que siento que la conozco
Así como las estaciones
Pero me atrae un extraño
Por las razones más extrañas
Y es tan difícil enfrentarlo
Pero no puedo mirar hacia otro lado
Podría ser fácil de explicar
Pero es tan malditamente difícil de decir
Difícil de decir
mi vecino se parece a ti
En un recuerdo cercano
mi vecino se parece a ti
Y es tan difícil de ver
mi vecino se parece a ti
En un recuerdo cercano
Mi vecina, se parece a ti
Y es tan difícil de ver
Y es tan difícil de ver
Y es tan difícil de ver