Traducción de la letra de la canción Een Klein Beetje Geluk - Ali B, Boef, Sevn Alias

Een Klein Beetje Geluk (original)

'k Was sinds jong al in de velden, 'k was altijd al in de wijk
Mama die maakte zich zorgen, kwam niet thuis bij etenstijd
'k Was sinds jong al in de velden, 'k was altijd al in de wijk
Mama die maakte zich zorgen, kwam niet thuis bij etenstijd
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk
Je kon me vinden op het plein met een koningsketting
Om m’n nek, zo van bling, bling (Bling, bling)
Ik had een meisje aan m’n zij en d’r naam was Gilera
Ze deed hing, hing (Hing, hing)
Had geen werk, maar ik pakte m’n dollars
Van helemaal niks maakte ik opeens alles
Wiet en assie gingen naar voorbijgangers
Coke en pillen rechtstreeks naar de gabbers
Hadden honger als een paard met de jongens van de straat, ey
Als we gingen stappen stond de Golf al paraat, ey
Sommige van deze jongens waren dan bewapend
Een verkeerde move en ze lieten je slapen (Pow)
En we deden niet aan Gucci, in de club was Carlo Colucci (Swag)
Maar we deden wel Versace, Biggie Smalls-style, de boys waren chachi
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk
Ik werd gelabeld als een crimineel, komt 't door m’n naam of zo?
Of door de tori’s, want ik had nooit een baan of zo
Schreef wat op papier en nu ben ik aan en zo
Geld had ik m’n ma beloofd, never dacht ik aan een ho
Heb jij geen geld, broer, ik zweer, dan zijn we samen broke
Want ik deel m’n laatste euro en dat zonder aarzel ook
Nu slaap je op me, straks rij ik in de nacht Merry
Dan schrik jij wakker, die tijden worden pas scary
Dus ik was hongerig, ja, je zag m’n buik spreken
Vol met vreugde wanneer wij die kluis leegden
Stack de money, ik wou niet eens uit eten
Op 't plein, zou niks worden als we thuis bleven
Neusje voor de money en ik ruik iets
Uzi die is baby maar hij kruipt niet
Moeite voor je zus, ben je gek?
Is je kluis niet
Liefde maakt je blind, je moet zorgen dat je buit ziet
'k Was sinds jong al in de velden, 'k was altijd al in de wijk
Mama die maakte zich zorgen, kwam niet thuis bij etenstijd
'k Was sinds jong al in de velden, 'k was altijd al in de wijk
Mama die maakte zich zorgen, kwam niet thuis bij etenstijd
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk (Een klein beetje geluk, een klein
beetje geluk)
Ik zocht alleen een klein beetje geluk
Met de Sony Ericssons in alle kleuren, gewoon voor de willekeur
Jonko’s in de cirkel
Wij waren the Bold, niet de Beautiful
Energie broeken voor de mensen met doekoe
En de mensen met een Avirex-jack van een doezoe
In een GTI zonder GPS, maar we kenden wel de weg
Dus we hoefden niet te zoeken, nee
Alle waggies richting Hoofddorp
Een fissa in Challenge en er komt hoop volk (Hoop volk)
Soms moest je staan in die lange rij (Ey)
Soms stond je naam op een gastenlijst (Ey)
Maar we deden niet aan Gucci, in de club was Carlo Colucci
Maar we deden wel Versace, Biggie Smalls-style, de boys waren chachi

Een Klein Beetje Geluk (traducción)

He estado en los campos desde que era joven, siempre he estado en el barrio
Mami que estaba preocupada no llego a casa a la hora de la cena
He estado en los campos desde que era joven, siempre he estado en el barrio
Mami que estaba preocupada no llego a casa a la hora de la cena
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
solo buscaba un poco de felicidad
Podrías encontrarme en la plaza con una cadena de rey
Alrededor de mi cuello, como bling, bling (Bling, bling)
Tenía una chica a mi lado y se llamaba Gilera
Ze deed colgado, colgado (Hing, colgado)
No tenía trabajo, pero tomé mis dólares.
De repente hice todo de la nada
Weed y Assie fueron a los transeúntes
Coca-Cola y pastillas directamente a los gabbers
Hambre como un caballo con los chicos de la calle, ey
Cuando caminábamos ya estaba lista la ola, ey
Algunos de estos tipos estaban armados entonces
Un movimiento en falso y te dejan dormir (Pow)
Y no hicimos Gucci, en el club estaba Carlo Colucci (Swag)
Pero hicimos Versace, estilo Biggie Smalls, los chicos eran chachi
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
solo buscaba un poco de felicidad
Fui etiquetado como un criminal, ¿es por mi nombre o qué?
O por los toris, porque nunca tuve trabajo o algo
Escribí algo en papel y ahora estoy en eso y así
El dinero que le prometí a mi madre nunca pensó en un ho
No tienes dinero hermano, te juro que estamos en la ruina juntos
Porque comparto mi último euro y eso también sin dudarlo
Ahora duermes conmigo, luego cabalgaré en la noche Merry
Luego te despiertas, esos tiempos dan miedo
Así que tenía hambre, sí, viste mi vientre hablar
Lleno de alegría cuando vaciamos esa bóveda
Pila de dinero, ni siquiera quería comer fuera
En la plaza, nada funcionaría si nos quedáramos en casa.
Olfato para el dinero y huelo algo
Uzi que es bebe pero no gatea
Problemas para tu hermana, ¿estás loco?
¿No es tu caja fuerte?
El amor te ciega, tienes que asegurarte de ver el botín
He estado en los campos desde que era joven, siempre he estado en el barrio
Mami que estaba preocupada no llego a casa a la hora de la cena
He estado en los campos desde que era joven, siempre he estado en el barrio
Mami que estaba preocupada no llego a casa a la hora de la cena
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
Yo solo buscaba un poquito de felicidad (Un poquito de felicidad, un poquito
un poco de suerte)
solo buscaba un poco de felicidad
Con los Sony Ericsson en todos los colores, solo para el azar
Jonko está en el círculo
Éramos los audaces, no los hermosos
Pantalones energéticos para la gente con tela
Y la gente con una chaqueta Avirex de un duzu
En un GTI sin GPS, pero sabemos el camino
Así que no tuvimos que buscar, no
Todos los waggies a Hoofddorp
A fissa en Desafío y hay esperanza gente (Esperanza gente)
A veces había que pararse en esa larga fila (Ey)
A veces tu nombre estaba en una lista de invitados (Ey)
Pero no hicimos Gucci, en el club estaba Carlo Colucci
Pero hicimos Versace, estilo Biggie Smalls, los chicos eran chachi