Traducción de la letra de la canción Adult Game Halloween Ver - ALISA

Adult Game Halloween Ver (original)

Piece by piece, they move across the gameboard
Thinking, planning, plotting how to squish
The rest are merely players to defeat
Or better yet, turn to puppets on a string
The masquerade of adulthood is warning
Hidden faces take secrets to the grave
Hypnotized, their eyes are on the price
Painted smiles play the adult game
One step forward, it’s another couple backward
Testing waters, gambling their precious
Lives can change for the good or for the bad
Blink of an eye, poke their face until they die
The masquerade of adulthood is warning
Hidden faces take secrets to the grave
Hypnotized, their eyes are on the price
Painted smiles play the adult game
Piece by piece, they move across the gameboard
Thinking, planning, plotting how to squish
The rest are merely players to defeat
Or better yet, turn to puppets on a string
Checkmate sign to cease afraid
That’s how they play the adult game

Adult Game Halloween Ver (traducción)

Pieza a pieza, se mueven por el tablero
Pensando, planeando, tramando cómo aplastar
El resto son meros jugadores a derrotar.
O mejor aún, recurra a marionetas en una cuerda
La mascarada de la edad adulta es una advertencia
Los rostros ocultos se llevan los secretos a la tumba
Hipnotizados, sus ojos están en el precio
Sonrisas pintadas juegan el juego de adultos
Un paso adelante, es otro par atrás
Probando aguas, apostando sus preciosas
Las vidas pueden cambiar para bien o para mal
Un abrir y cerrar de ojos, meterles la cara hasta que mueran
La mascarada de la edad adulta es una advertencia
Los rostros ocultos se llevan los secretos a la tumba
Hipnotizados, sus ojos están en el precio
Sonrisas pintadas juegan el juego de adultos
Pieza a pieza, se mueven por el tablero
Pensando, planeando, tramando cómo aplastar
El resto son meros jugadores a derrotar.
O mejor aún, recurra a marionetas en una cuerda
Signo de jaque mate para dejar de tener miedo
Así es como juegan el juego de adultos.