Traducción de la letra de la canción Your Dinner - ALISA

Your Dinner (original)

I remember the nights that I wanna forget
So young, I should’ve slept in my own bed
When stupid meets stupid, it’s just a mistake
But when cunning meets clueless, it’s hunter and prey
Hunter and prey
I’m learning, I’m seeing what I couldn’t see
My friends and parents they gave me warning
Said don’t follow strangers it’s too dangerous
But familiar faces can too wear a mask
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
Should’ve known it was all a facade
Could’ve escaped, I realised too late
I didn’t ow a thing, I didn’t have to cave
And be your dinnr
Didn’t wanna be your dinner
Someone please tell me how I can hold on
To grudges when I start believing I’m wrong
They’ll say that I wanted it, strung them along
And that when you mean «No,» you’ve gotta say it twice as strong
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
Should’ve known it was all a facade
Could’ve escaped, I realised too late
I didn’t owe a thing, I didn’t have to cave
And be your dinner
Didn’t wanna be your dinner
Don’t pick up your knife and fork
Don’t take what was never yours
You didn’t walk out your talk
Promises are but a joke
Don’t pick up your knife and fork
Don’t take what was never yours
You didn’t walk out your talk
You promised
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
Should’ve known it was all a facade
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
I should’ve known
I remember the nights that I wanna forget
So young, I should’ve slept in my own bed
When stupid meets stupid, it’s just a mistake
But when cunning meets clueless

(traducción)

Recuerdo las noches que quiero olvidar
Tan joven, debería haber dormido en mi propia cama
Cuando lo estúpido se encuentra con lo estúpido, es solo un error
Pero cuando la astucia se encuentra con el despistado, es cazador y presa
cazador y presa
Estoy aprendiendo, estoy viendo lo que no podía ver
Mis amigos y mis padres me dieron aviso
Dijo que no sigas a extraños, es demasiado peligroso
Pero las caras conocidas también pueden usar una máscara
no soy tu cena
No me llames «Cariño»
Sentirse como un pecador
No sabía lo que esperaba en la oscuridad
Debería haber sabido que era todo una fachada
Podría haber escapado, me di cuenta demasiado tarde
No tenía nada, no tenía que ceder
Y sea tu cena
No quería ser tu cena
Alguien por favor dígame cómo puedo aguantar
A los rencores cuando empiezo a creer que estoy equivocado
Dirán que lo quería, los encadenaron
Y que cuando quieres decir "No", tienes que decirlo el doble de fuerte
no soy tu cena
No me llames «Cariño»
Sentirse como un pecador
No sabía lo que esperaba en la oscuridad
Debería haber sabido que era todo una fachada
Podría haber escapado, me di cuenta demasiado tarde
No debía nada, no tuve que ceder
y ser tu cena
No quería ser tu cena
No recojas tu cuchillo y tenedor
No tomes lo que nunca fue tuyo
No saliste de tu charla
Las promesas no son más que una broma
No recojas tu cuchillo y tenedor
No tomes lo que nunca fue tuyo
No saliste de tu charla
Prometiste
no soy tu cena
No me llames «Cariño»
Sentirse como un pecador
No sabía lo que esperaba en la oscuridad
Debería haber sabido que era todo una fachada
no soy tu cena
No me llames «Cariño»
Sentirse como un pecador
No sabía lo que esperaba en la oscuridad
Debería haberlo sabido
Recuerdo las noches que quiero olvidar
Tan joven, debería haber dormido en mi propia cama
Cuando lo estúpido se encuentra con lo estúpido, es solo un error
Pero cuando la astucia se encuentra con el despistado