Traducción de la letra de la canción Guns in Our Hands - Allison Iraheta, Halo Circus

Guns in Our Hands (original)

One
Why don’t you hear me when I’m talking?
Two
You’re so afraid of what you gotta do
You’re wasting time and slowly dying
Tell me what’ll you chose (what'll you choose)
Three.
You’ll never find what you’re looking for
Behind those eyes that only see the floor
There’s only so much I can take
I’m getting tired of this
But you keep sayin'
Hold you in
I can barely hold you in
You come at me with guns in your hands
You tell me to dance
Sing your little lullaby
And lay me to rest
Hold me in
Why can’t I let you hold me in
I come at you afraid of the end
Scared to defend
Take my hand kiss me goodbye
And lay me to rest
Face to face
Go on and tell me that I’m such a waste
Too many failed attempts to set you straight
You bring me down to stand my ground
And I’m getting tired of this
'Cause you keep sayin'
Hold you in
I can barely hold you in
You come at me with guns in your hands
You tell me to dance
Sing your little lullaby
And lay me to rest
Hold me in
Why can’t I let you hold me in
I come at you afraid of the end
Scared to defend
Take my hand kiss me goodbye
And lay me to rest
There’s no going 'round me today
Oh not today
Oh, there’s just no going round me today
Oh, hold me hold me hold
One
Why don’t you hear me when I’m talking?
Two
You’re so afraid of what you gotta do
You’re wasting time and slowly dying
Tell me what’ll you choose
Hold you in
I can barely hold you in
You come at me with guns in your hands
You tell me to dance
Sing your little lullaby
And lay me to rest
Hold me in
Why can’t I let you hold me in
I come at you afraid of the end
Scared to defend
Take my hand kiss me goodbye
And lay me to rest

(traducción)

Uno
¿Por qué no me escuchas cuando hablo?
Dos
Tienes tanto miedo de lo que tienes que hacer
Estás perdiendo el tiempo y muriendo lentamente
Dime qué elegirás (qué elegirás)
Tres.
Nunca encontrarás lo que buscas
Detrás de esos ojos que solo ven el suelo
Solo hay tanto que puedo tomar
me estoy cansando de esto
Pero sigues diciendo
abrazarte
Apenas puedo retenerte
Vienes a mí con armas en tus manos
me dices que baile
Canta tu pequeña canción de cuna
Y hazme descansar
Abrázame
¿Por qué no puedo dejar que me abraces?
vengo a ti con miedo al final
Miedo de defender
Toma mi mano bésame adiós
Y hazme descansar
Cara a cara
Ve y dime que soy un desperdicio
Demasiados intentos fallidos de aclararte
Me traes abajo para defender mi posición
Y me estoy cansando de esto
porque sigues diciendo
abrazarte
Apenas puedo retenerte
Vienes a mí con armas en tus manos
me dices que baile
Canta tu pequeña canción de cuna
Y hazme descansar
Abrázame
¿Por qué no puedo dejar que me abraces?
vengo a ti con miedo al final
Miedo de defender
Toma mi mano bésame adiós
Y hazme descansar
No hay nada que me rodee hoy
Oh, hoy no
Oh, simplemente no hay nada que me rodee hoy
Oh, abrázame, abrázame, abrázame
Uno
¿Por qué no me escuchas cuando hablo?
Dos
Tienes tanto miedo de lo que tienes que hacer
Estás perdiendo el tiempo y muriendo lentamente
Dime qué elegirás
abrazarte
Apenas puedo retenerte
Vienes a mí con armas en tus manos
me dices que baile
Canta tu pequeña canción de cuna
Y hazme descansar
Abrázame
¿Por qué no puedo dejar que me abraces?
vengo a ti con miedo al final
Miedo de defender
Toma mi mano bésame adiós
Y hazme descansar