Traducción de la letra de la canción Loving You Is Killing Me - Aloe Blacc

Loving You Is Killing Me (original)

Loving you, is killing me
When I know it should be thrilling me
Loving you, is choking me slowly
When I’m with you I still feel real lonely
Loving you, is busting me
You don’t ever put your trust in me
Loving you, should mean that I’m your king
You don’t make me feel like anything
Now I never knew you’d be so evil
How did you get to be so evil girl
Now you telling me, I was bad to you
You don’t know what your talking 'bout girl
Hear me when I say
You can’t just do whatever you want, girl
Loving you, is killing me
When it really should fulfill me
Loving you, is aching me sadly
When I know it should be making me happy
Loving you, is like a twisted game
Where the only thing I win is pain
Loving you, is hurting me
Every word you say can murder me
Stop children, whats that sound (Shoot 'em up, bang bang)
Looking my heart all over the ground (Shoot 'em up, bang bang)
Stop children, what do you see (Shoot 'em up, bang bang)
Why you keep shootin' at me
Now I never knew you’d be so evil
How did you get to be so evil girl
Now you telling me, that I’m bad to you
You don’t know what your talking 'bout girl
Hear me when I say
You can’t just do whatever you want, girl
Loving you
Is killing me
Is killing me (yeah)
Loving you, is killing me
When you know it should be building me
Loving you, is holding me back
Why the hell you make me feel like that
Loving you, ain’t worth all the suff’ring
In return you never give me nothing
Here’s the news about loving you
Well it’s something that I used to do
Well I never knew you’d be so cold
How did you get to be so evil girl
Now you telling people, I was bad to you
You don’t know what your talking 'bout girl
Hear me when I say
You can’t just do whatever you want, girl

Loving You Is Killing Me (traducción)

Amarte me está matando
Cuando sé que debería estar emocionándome
Amarte me está ahogando lentamente
Cuando estoy contigo todavía me siento muy solo
Amarte, me está rompiendo
Nunca pones tu confianza en mí
Amarte, debería significar que soy tu rey
no me haces sentir nada
Ahora nunca supe que serías tan malvado
¿Cómo llegaste a ser una niña tan malvada?
Ahora me dices que fui malo contigo
No sabes de qué estás hablando chica
Escúchame cuando digo
No puedes hacer lo que quieras, niña
Amarte me está matando
Cuando realmente debería llenarme
Amarte me duele tristemente
Cuando sé que debería estar haciéndome feliz
Amarte es como un juego retorcido
Donde lo único que gano es el dolor
Amarte me esta lastimando
Cada palabra que dices puede asesinarme
Detengan a los niños, ¿qué es ese sonido? (Dispárales, bang bang)
Mirando mi corazón por todo el suelo (dispárales, bang bang)
Paren niños, que ven (Dispárenlos, bang bang)
¿Por qué sigues disparándome?
Ahora nunca supe que serías tan malvado
¿Cómo llegaste a ser una niña tan malvada?
Ahora me dices que soy malo contigo
No sabes de qué estás hablando chica
Escúchame cuando digo
No puedes hacer lo que quieras, niña
Amandote
Me esta matando
Me está matando (sí)
Amarte me está matando
Cuando sabes que debería estar construyéndome
Amarte, me está frenando
¿Por qué diablos me haces sentir así?
Amarte, no vale la pena todo el sufrimiento
A cambio nunca me das nada
Aquí están las noticias sobre amarte
Bueno, es algo que solía hacer
Bueno, nunca supe que serías tan frío
¿Cómo llegaste a ser una niña tan malvada?
Ahora le dices a la gente que fui malo contigo
No sabes de qué estás hablando chica
Escúchame cuando digo
No puedes hacer lo que quieras, niña