Traducción de la letra de la canción To Be Determined - Evidence, Aloe Blacc, eLZhi

To Be Determined (original)

Where I’m from they say the sun shine all the time
I keep seeing rain… yeah
Uh, squeezing blood from a rock
Making something out nothing, that’s something I got
That’s one thing I had, while the others didn’t get it
They was chasin the world I brought it right to my block
Brought it back with the oath
Stay reppin my coast… poof, I was blowin the spot
Without knowin or not, not knowing a thing
Trying to prove to most, made it open my lane
I found my slot, they went right, E-V went left
So Common, one day it’ll all make sense
Soundbombin';
no way we’ll all make ends
Survival of the fit, a few win, but most quit
Or fend for themselves so here’s to good health
Here’s to drama, two up and one of ‘em fell
«Hear, hear», to that, this is for my LA Cats
And Dogs who never left to the world, «We Back» *C'mon
Sometimes I ask myself, «Why would I need anyone else?»
To Be Determined
To make it through this life… when every day’s a brand new fight
I had struggles in every single muscle, always on the hustle and I know… and I
know I can’t make it, on my own
Had visions of being caked up
On the island while the weather’s freezing
Whether he’s in the French Caribbean
Swimming with amphibians
Or in Hawaii blowing Maui Wowie, life is good
I dodge bullet grazes
Slash the nights that coulda ended my existence
For instance, through the persistence, the distance
We formed a number of statistics
Once a lot smaller looking up to Shot-callers, not ballers
We never grew up just got taller
Trying to find freedom in a trap
Hungry for success they eat up
There’s food for thought I feed ‘em in a w"Rap"
I’m taking trips to France
Make it rain where the strippers dance, dance
Sip in hand, grippin my money clips in hands
It was hell, I thought I saw demons hiding in lost souls
Straight out the evil books inside of my far scrolls
They say you should toss goals, throw away your dreams
That nothing go the way it seems, It’s done or
You feelin unsure, but that’s what this one’s for
Push as hard as you want, against the wall bro
Push the wall, knew they be looking for you like Waldo
Times was harder than before, when it was fun and games
When we was just spittin rhymes trying to get a bigger name
Now car notes involved and bills require grindin'
Who’d ever thought that Aloe Blacc get back to rhymin'
Street philosophers could theorize, «it's all timin'»
Economist would say, «It's kinda rough to find a diamond»
And all the simple lining in the clouds couldn’t change
The simple fact that it pours when it rains
All more of the same
And my score in the game, let it reflect
That I earn every little bit of respect I get
Oh, it’s time, get up off the wall cross that line
My momma told me that every flower needs rain shower
Like it need sunshine
I know I can make it, you know you can make it, We can make it
If you get on yo Grind…
Rain keeps fallin… music by ALC

(traducción)

De donde soy dicen que el sol brilla todo el tiempo
Sigo viendo llover... sí
Uh, exprimiendo sangre de una roca
Haciendo algo fuera de nada, eso es algo que tengo
Eso es algo que tenía, mientras que los demás no lo entendieron.
Estaban persiguiendo el mundo, lo traje directamente a mi bloque
Lo trajo de vuelta con el juramento
Quédate repintando mi costa... poof, estaba volando en el lugar
Sin saber o no, sin saber nada
Tratando de demostrarle a la mayoría, hice que abriera mi carril
Encontré mi espacio, ellos fueron a la derecha, E-V fue a la izquierda
Tan común que un día todo tendrá sentido
bomba de sonido;
de ninguna manera todos llegaremos a fin
Supervivencia de los aptos, unos pocos ganan, pero la mayoría renuncia
O valerse por sí mismos, así que aquí está la buena salud
Aquí está el drama, dos arriba y uno de ellos cayó
«Oye, oye», a eso, esto es para mis LA Cats
Y Perros que nunca se fueron al mundo, «Volvemos» *Vamos
A veces me pregunto, «¿Por qué necesitaría a alguien más?»
Estar determinado
Para sobrellevar esta vida... cuando cada día es una nueva lucha
Tuve luchas en cada músculo, siempre en el ajetreo y lo sé... y yo
sé que no puedo hacerlo, por mi cuenta
Tuvo visiones de ser apelmazado
En la isla mientras el clima está helado
Si está en el Caribe francés
Nadar con anfibios
O en Hawai soplando Maui Wowie, la vida es buena
Esquivo rozaduras de bala
Recorta las noches que podrían haber terminado con mi existencia
Por ejemplo, a través de la persistencia, la distancia
Formamos una serie de estadísticas
Una vez mucho más pequeño admirando a los Shot-callers, no a los ballers
Nunca crecimos solo nos hicimos más altos
Tratando de encontrar la libertad en una trampa
Hambrientos de éxito, se comen
Hay algo para pensar, les doy de comer en un w"Rap"
Estoy haciendo viajes a Francia
Haz que llueva donde las strippers bailan, bailan
sorbo en la mano, agarrando mis clips de dinero en las manos
Fue un infierno, creí ver demonios escondidos en almas perdidas
Directamente los libros malvados dentro de mis pergaminos lejanos
Dicen que debes tirar metas, tirar tus sueños
Que nada sale como parece, está hecho o
Te sientes inseguro, pero para eso es este
Empuja tan fuerte como quieras, contra la pared hermano
Empuja la pared, sabía que te estaban buscando como Waldo
Los tiempos eran más difíciles que antes, cuando era diversión y juegos
Cuando solo estábamos escupiendo rimas tratando de obtener un nombre más grande
Ahora las notas del automóvil involucradas y las facturas requieren molienda
¿Quién hubiera pensado que Aloe Blacc volvería a rimar?
Los filósofos de la calle podrían teorizar, "todo es tiempo"
El economista diría: «Es un poco difícil encontrar un diamante»
Y todo el revestimiento simple en las nubes no podía cambiar
El simple hecho de que llueve a cántaros
Todo más de lo mismo
Y mi puntuación en el juego, que se refleje
Que me gano cada poquito de respeto que recibo
Oh, es hora, levántate de la pared, cruza esa línea
Mi mamá me dijo que cada flor necesita lluvia
Como si necesitara sol
Sé que puedo lograrlo, sabes que puedes lograrlo, podemos lograrlo
Si te subes a tu Grind...
La lluvia sigue cayendo... música de ALC