Traducción de la letra de la canción Memory Lane - eLZhi

Memory Lane (original)

I’m trying to get to memory lane
But wonder should I take the train of thought
Or hop on a mental plane
I don’t stay far, but this a place you can’t get to in your car
Travel, standing still, it’s bizarre;
but there you are
Like you never left, back in junior high with your report card
Trying to make a B out the letter F
Maybe that was me around the time that my brother was six
Before I got my first job and my mother was sick
It’s like she never needed chemo, her hair looks long, flowing
Sometimes it feels wrong going
But then every corner that you slung
Hung with all your dead homies slung
But now they got breath in their lungs
Looking forever young, before they were stressed
In here they only dress in nothin' less than Guess
Timberland, Tommy Hil, Rockports, and a Pelle
I reach down and grab a beeper while I’m searching for my celly
Damn did I hear Bump and Grind that was the jam at the reunion with the fam
In front of the cam, I’m trying to kick it with my first chick
I used mom’s Infinity
This will be the twelfth time I lose my virginity
Shit was the truth, I left and I stopped up at the Hip-Hop Shop Seen 'Tin,
Dilla, and Proof
Bugz, Bad Vibes, and Grym, T3 when he was slim
Watchin' La Peace battle Eminem
Soon they handed me the mic to spit a rhyme and a verse
I was shocked to see the clock show the time in reverse
But I ain’t wanna leave
Without hittin' my first blunt filled with chronic leaves
I choked up and couldn’t breathe
That’s the day I missed class, smellin' like twist grass
Mrs. Nash kicked me out because I’m not a kiss ass
So I visited places where spots got shot on a daily basis
Where kids pull triggers with babyfaces
Wait, I must be on the wrong side of the lane trail
Where they rob memory banks and end up in the brain cell
Where all my misery and pain dwell
I’m said to leave out my state of mind before the train bail
So now it’s time to go
I threw the deuces up to Dilla, dapped up 'Tin and then I hug my mama slow
Yo
It’s the place you wanna be, right
Next time I think I’ll take the mental plane
Instead of the train of thought
Hopefully touch down
In a state in my mind, but I’ll leave the mental baggage in the crib
Get back to that place
In Memory Lane

Memory Lane (traducción)

Estoy tratando de llegar al carril de la memoria
Pero me pregunto si debería tomar el tren del pensamiento
O súbete a un plano mental
No me quedo lejos, pero este es un lugar al que no puedes llegar en tu auto
Viajar, quedarse quieto, es extraño;
pero ahí estás
Como si nunca te hubieras ido, de vuelta en la secundaria con tu boleta de calificaciones
Tratando de hacer una B con la letra F
Tal vez ese era yo cuando mi hermano tenía seis años.
Antes de conseguir mi primer trabajo y mi madre estaba enferma
Es como si nunca hubiera necesitado quimioterapia, su cabello se ve largo y suelto.
A veces se siente mal ir
Pero luego cada esquina que lanzaste
Colgado con todos tus homies muertos colgados
Pero ahora tienen aliento en sus pulmones
Luciendo eternamente joven, antes de que estuvieran estresados
Aquí solo se visten con nada menos que Guess
Timberland, Tommy Hil, Rockports y un Pelle
Me agacho y tomo un beeper mientras busco mi celly
Maldita sea, escuché Bump and Grind, ese fue el atasco en la reunión con la familia.
Delante de la cámara, estoy tratando de patearlo con mi primera chica
Usé el Infinity de mamá
Esta será la duodécima vez que pierdo mi virginidad
Mierda era la verdad, me fui y me detuve en la tienda de Hip-Hop Seen 'Tin,
Dilla y prueba
Bugz, Bad Vibes y Grym, T3 cuando era delgado
Viendo a La Peace luchar contra Eminem
Pronto me pasaron el micro para escupir una rima y un verso
Me sorprendió ver que el reloj mostraba la hora al revés.
Pero no quiero irme
Sin golpear mi primer blunt lleno de hojas crónicas
Me ahogué y no podía respirar
Ese es el día que me perdí la clase, oliendo a hierba retorcida
La Sra. Nash me echó porque no soy un besador de culos.
Así que visité lugares donde se filmaron anuncios a diario.
Donde los niños aprietan el gatillo con caras de bebés
Espera, debo estar en el lado equivocado del sendero del carril
Donde roban bancos de memoria y terminan en la célula cerebral
Donde moran todas mis miserias y dolores
Se dice que dejo de lado mi estado de ánimo antes de la fianza del tren
Así que ahora es el momento de ir
Le lancé los deuces a Dilla, le di un toque a 'Tin y luego abrazo a mi mamá lentamente
yo
Es el lugar donde quieres estar, ¿verdad?
La próxima vez creo que tomaré el plano mental
En lugar del tren de pensamiento
Ojalá aterrice
En un estado en mi mente, pero dejaré el equipaje mental en la cuna
Vuelve a ese lugar
En el carril de la memoria