Traducción de la letra de la canción Brooklyn In The Summer - Aloe Blacc, Manatee Commune

Brooklyn In The Summer (original)

Remember we sat in the cold, no money in Montreal
Underneath that waterfall, nobody else ever saw
I packed up everything except those memories
That only I can see, and can’t get rid of
I still remember the first, your body hit every nerve
Used to wake up in my shirt, that’s the one I had to burn
Trying not to stare, but you are everywhere
You’re everywhere that I’ve ever known
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
Gotta let you go
This morning I walked to the train, just like you did every day
Everyone else is the same, I wonder if you’re the same
And do you lay your head in someone else’s bed
To help you bury it?
Just like you always did
And now you’re in all of my words, only way I can return
Memories fade in reverse, but you will always be heard
Wherever I can sing, you’ll be right there with me
In ghosts and melodies that only I can see
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
But maybe I’m not really ready to give up you
'Cause nobody ever mattered to me like you do
'Cause you’re so appealing, I caught that feeling
And touch the ceiling, ooh
I wish I could describe it but words just ain’t enough
And nothing that I could say would ever measure up
But what I can’t stand is you’re outta my hands
And I’m outta your plans, ooh
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go

(traducción)

Recuerda que nos sentamos en el frío, sin dinero en Montreal
Debajo de esa cascada, nadie más vio
Empaqué todo menos esos recuerdos
Que solo yo puedo ver, y no puedo deshacerme de
Todavía recuerdo el primero, tu cuerpo golpeó cada nervio
Solía ​​​​despertarme con mi camisa, esa es la que tenía que quemar
Tratando de no mirar, pero estás en todas partes
Estás en todas partes que he conocido
Te sientes como Brooklyn en el verano
Estuve escondido, medio despierto por tanto tiempo
Y son las sutilezas que solo tú has visto
Reuniendo mi desorden de nuevo
Te sientes como Brooklyn en el verano
He estado tropezando, medio despierto por tanto tiempo
Tengo que olvidar ese sentimiento, ceder a algo real
Tengo, tengo que dejarte ir
tengo que dejarte ir
Esta mañana caminé hacia el tren, como tú todos los días
Todos los demás son iguales, me pregunto si eres igual
¿Y recuestas tu cabeza en la cama de otra persona?
¿Para ayudarte a enterrarlo?
Como siempre lo hiciste
Y ahora estás en todas mis palabras, la única forma en que puedo regresar
Los recuerdos se desvanecen al revés, pero siempre serás escuchado
Donde sea que pueda cantar, estarás allí conmigo
En fantasmas y melodías que solo yo puedo ver
Te sientes como Brooklyn en el verano
Estuve escondido, medio despierto por tanto tiempo
Y son las sutilezas que solo tú has visto
Reuniendo mi desorden de nuevo
Te sientes como Brooklyn en el verano
He estado tropezando, medio despierto por tanto tiempo
Tengo que olvidar ese sentimiento, ceder a algo real
Tengo, tengo que dejarte ir
Pero tal vez no estoy realmente listo para renunciar a ti
Porque nadie me importó como tú
Porque eres tan atractivo, capté ese sentimiento
Y tocar el techo, ooh
Desearía poder describirlo, pero las palabras no son suficientes
Y nada de lo que pudiera decir estaría a la altura
Pero lo que no puedo soportar es que estés fuera de mis manos
Y estoy fuera de tus planes, ooh
Te sientes como Brooklyn en el verano
Estuve escondido, medio despierto por tanto tiempo
Y son las sutilezas que solo tú has visto
Reuniendo mi desorden de nuevo
Te sientes como Brooklyn en el verano
He estado tropezando, medio despierto por tanto tiempo
Tengo que olvidar ese sentimiento, ceder a algo real
Tengo, tengo que dejarte ir