Traducción de la letra de la canción Artistiya - Amadou & Mariam

Artistiya (original)

Je salue la foule et ceux de la salle
Jouer de la musique n’est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de savoir le faire
Alors saluons celui qui est à la batterie ce soir
Jouer de la musique n’est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de savoir le faire
Mais celui qui joue à la guitare ce soir sait bien le faire
Amadou Bagayoko sait bien le faire
La personne qui chante ce soir sait bien le faire
Mariam sait bien le faire
Je salue la fouleet ceux de la salle
Etre artiste n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de l'être
Mais nous récidivons ce soir
Nous venons accomplir notre destin
Amadou et Mariam sont des artistes
Rendre heureux le public n’est pas aisé
Je salue les cadets et les aînés
Les jeunes filles et les jeunes hommes
Les femmes et les hommes
Je salue les petis garçons et les petites filles du Mali
Je salue tous et toutes

Artistiya (traducción)

Saludo a la multitud y a los que están en la sala.
Tocar música no es fácil
Hacer feliz a la multitud y a la sala no es fácil
No a todos les es dado saber cómo hacerlo.
Así que saludemos a quien esté en la batería esta noche
Tocar música no es fácil
Hacer feliz a la multitud y a la sala no es fácil
No a todos les es dado saber cómo hacerlo.
Pero quien toca la guitarra esta noche sabe hacerlo bien
Amadou Bagayoko sabe hacerlo bien
El que canta esta noche sabe hacerlo bien
Mariam sabe hacerlo bien
Saludo a la multitud y a los que están en la sala.
Ser artista no es fácil.
No a todos les es dado ser
Pero lo haremos de nuevo esta noche
Venimos a cumplir nuestro destino
Amadou y Mariam son artistas
Hacer feliz a la gente no es fácil
Saludo a los cadetes y a los mayores
Chicas jóvenes y hombres jóvenes
Mujeres y hombres
Saludo a los niños y niñas de Malí
saludo a todos