Traducción de la letra de la canción La confusion - Amadou & Mariam

La confusion (original)

C’est la confusion partout
C’est l’illusion partout
C’est la division partout
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
La souris qui joue avec le chat
Le chat qui joue avec le chien
Le chien aussi, avec le lion
On ne sait plus où donner la tête
La vérité s’est bien éloignée
Le mensonge a déjà pris sa place
La violence qui frappe tout le monde
On ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
Les hommes et les femmes ont démissionné
Les enfants abandonnés dans les rues
Les mariés sont en train de divorcer
Les familles aussi sont bien divisées
Personne ne veut plus écouter personne
On ne sait plus où donner la tête
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question

La confusion (traducción)

Es confusión en todas partes.
Es la ilusión en todas partes.
Es división en todas partes
Es confusión, es ilusión y es para hacernos la pregunta.
Es confusión, es ilusión y es para hacernos la pregunta.
El raton que juega con el gato.
el gato jugando con el perro
El perro también, con el león
No sabemos a dónde acudir
la verdad esta lejos
La mentira ya ha tomado su lugar
La violencia que golpea a todos
No sabemos a dónde acudir
Es confusión, es ilusión, no sabemos a dónde acudir
Es confusión, es ilusión, no sabemos a dónde acudir
Tanto hombres como mujeres renuncian
Niños abandonados en las calles
La novia y el novio se están divorciando.
Las familias también están bien divididas.
Ya nadie quiere escuchar a nadie
No sabemos a dónde acudir
Todos canten canten canten
Todos bailen baile bailen
Todos muévanse muévanse muévanse
Todos canten canten canten
Todos bailen baile bailen
Todos muévanse muévanse muévanse
Es confusión, es ilusión, no sabemos donde hacer la pregunta
Es confusión, es ilusión, no sabemos donde hacer la pregunta