Traducción de la letra de la canción C'est chaud - Amadou & Mariam

C'est chaud (original)

Tu as quitté ton pays
Tu as quitté ta ville
Pour traverser les fleuves
Aussi les océans
Escalader les montagnes
À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)
À la recherche du bonheur (en Amérique)
C’est chaud, c’est chaud
C’est chaud, c’est chaud partout
C’est dur, les temps sont durs
C’est dur, c’est dur partout
Tu as quitté ton village
Tu as quitté ta famille (dans le village)
Abandonné ta femme (dans le bled)
Et laissé tes enfants (dans le village)
Pour traverser les fleuves
Aussi les océans
Escalader les montagnes
À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)
À la recherche du bonheur (en Amérique)

(traducción)

te fuiste de tu pais
te fuiste de tu ciudad
Para cruzar los ríos
También los océanos
escalar las montañas
En busca de una vida mejor (en Europa)
En busca de la felicidad (en Estados Unidos)
hace calor, hace calor
Hace calor, hace calor en todas partes
Es difícil, los tiempos son difíciles
Es difícil, es difícil en todas partes
Dejaste tu pueblo
Dejaste a tu familia (en el pueblo)
Dejó a su esposa (en la ciudad)
Y dejó a sus hijos (en el pueblo)
Para cruzar los ríos
También los océanos
escalar las montañas
En busca de una vida mejor (en Europa)
En busca de la felicidad (en Estados Unidos)