Traducción de la letra de la canción La rumeur - Amanda Lear

La rumeur (original)

Il parait qu’elle est folle
Qu’elle fume comme un pompier
Qu’elle boit baucoup d’alcool
Et qu’elle mange des bébé
On m’a dit qu’elle séduit les hommes avec succès
Qu’ils sont jeunes et jolis
Elle les trouve au lycée
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Les bêtises de toutes sortent
Sont priées de rester à ma porte
Elle viens d’un autre monde
Ou d’une autre planete
Elle est brune, elle est blonde
N’a jamais la même tête
D’ailleur apparement elle a tout changé
Car il y a 30 ans elle était un pigmé
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Les betises de toutes especes
Sont priées d'être tenues en laisse
On dit bien des choses qui nous indisposent
Souvent on entend le bruit des gens
Qui commentent les tantes'
Qui ont peur des pédés
Et des gens différents de leur banalité
Mais moi
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur
Mon coeur ne l’entend pas
Ce qui m’atteint c’est les coups
Pas les mots ni les lettres
C est un ami qui se revèle ne plus en être
C’est un amant qui s'éloigne
Car le coeur ca se soigne
Mais les blessures qui saigne
Sont celles de ceux qu’on aime
Mais celui qui nous dit que celle ci n’est pas celle la
Qu’on croyait être ici ce qu’elle n’est pas la bas
Mais qu’est-ce qu’on s’en souci de savoir qui est qui
Du moment qu’on vit et qu’on s’aime aussi
Le reste mon cheri, ce sont des on dit
Et on dit ce qu’on veut
Je m’en souci bien peu
La rumeur est un serpent
Que l’on entend siffler souvent
Mais moi, la rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Non mon coeur ne l’entend pas
Moi les cons, j’les entend pas

La rumeur (traducción)

parece que esta loca
Que ella fuma como un bombero
Que bebe mucho alcohol
Y ella come bebes
Me han dicho que ella seduce con éxito a los hombres.
que son jovenes y bonitas
Ella los encuentra en la escuela secundaria.
No me llega el rumor
Porque mi corazón no puede oírlo
Sale la tontería de todas
Se les pide que se queden en mi puerta
ella viene de otro mundo
O de otro planeta
ella es morena, ella es rubia
Nunca tener la misma cabeza
Además, aparentemente ella cambió todo.
Porque hace 30 años ella era una pigme
No me llega el rumor
Porque mi corazón no puede oírlo
Tonterías de todo tipo
Se solicita que se mantengan con correa.
Se dicen muchas cosas que nos molestan
A menudo escuchamos el ruido de la gente.
Quien comenta lo de las tías
que le tienen miedo a los maricas
Y gente diferente a su banalidad
Pero yo
No me llega el rumor
porque mi corazón
Mi corazón no lo escucha
A mi lo que me pega son los golpes
Ni las palabras ni las letras
Es un amigo que resulta que ya no lo es
Es un amante que se aleja
Porque el corazón se puede curar.
Pero las heridas que sangran
Son los de los que amamos
Pero el que nos dice que este no es el
Pensamos que estábamos aquí lo que ella no está allí
Pero qué nos importa quién es quién
Mientras vivamos y nos amemos también
El resto querida, es decir
Y decimos lo que queremos
me importa muy poco
El rumor es una serpiente.
Que a menudo escuchamos silbidos
Pero a mi no me llega el rumor
Porque mi corazón no puede oírlo
No mi corazón no lo escucha
Yo idiotas, no los escucho