Traducción de la letra de la canción You Don't Have to Say You Love Me - Amanda Lear

You Don't Have to Say You Love Me (original)

When I said, I needed you,
You said you would always stay.
It wasn’t me who changed, but you.
And now you’ve gone away.
Don’t you see that now you’ve gone,
And I’m left here on my own,
That I have to follow you,
And beg you to come home?
You don’t have to say you love me.
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever,
I will understand.
Believe me, believe me,
I can’t help but love you.
But believe me,
I’ll never tie you down.
Left alone with just a memory,
Life seems dead and so unreal.
All that’s left is loneliness.
There’s nothing left to feel.
You don’t have to say you love me.
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever,
I will understand.
Believe me, believe me-he.
You don’t have to say you love me.
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever,
I will understand.
Believe me, believe me-ee, believe me.

(traducción)

Cuando dije que te necesitaba,
Dijiste que siempre te quedarías.
No fui yo quien cambió, sino tú.
Y ahora te has ido.
¿No ves que ahora que te has ido,
Y me quedo aquí por mi cuenta,
que tengo que seguirte,
¿Y rogarte que vuelvas a casa?
No tienes que decir que me amas.
Solo mantente cerca.
No tienes que quedarte para siempre,
Lo entenderé.
Créeme, créeme,
No puedo evitar amarte.
Pero créeme,
Nunca te ataré.
Dejado solo con solo un recuerdo,
La vida parece muerta y tan irreal.
Todo lo que queda es soledad.
No queda nada que sentir.
No tienes que decir que me amas.
Solo mantente cerca.
No tienes que quedarte para siempre,
Lo entenderé.
Créeme, créeme-él.
No tienes que decir que me amas.
Solo mantente cerca.
No tienes que quedarte para siempre,
Lo entenderé.
Créeme, créeme, créeme.