Traducción de la letra de la canción A Song for Leonard Cohen - Amanda Shires

A Song for Leonard Cohen (original)

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
I’d get you drunk and I’d get me outgoing
Or weaker just this one night
And then maybe we could go for a walk
And I’ll just listen while you talk
My imagination slips
And then I have you taken
Meet at Barcelona for the weekend
You describe the night
Phil Spector with his revolver
Served his ceremonial wine
We’d compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voice never had much to offer
And then maybe we could go for a walk
And I’d just listen while you talk
I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
At the end of the night
I’d conveniently forget my wallet
And you’d end up buying mine
We’d compare mythologies
And toast those friend that never believed
That our voices never had much to offer
And then maybe we would go for a walk
And I’d just listen to while you talk
You’d point to the harbor
Moonlight against the water
The boats against the dock
And through the dark
Our shadows then would get along
And I’d just listen while you talk
And through the dark
Then might get along
And I’d just listen while you talk

A Song for Leonard Cohen (traducción)

Ojalá pudiera invitarte a un trago
Y luego más y luego cinco
Te emborracharía y me haría extrovertido
O más débil solo esta noche
Y luego tal vez podríamos ir a dar un paseo
Y solo escucharé mientras hablas
se me escapa la imaginacion
Y luego te he tomado
Reunirse en Barcelona para el fin de semana
Describes la noche
Phil Spector con su revólver
Sirvió su vino ceremonial
Compararíamos mitologías
Y brindar por esos amigos que nunca creyeron
Que nuestra voz nunca tuvo mucho que ofrecer
Y luego tal vez podríamos ir a dar un paseo
Y solo escucharía mientras hablas
Ojalá pudiera invitarte a un trago
Y luego más y luego cinco
Al final de la noche
Olvidaría convenientemente mi billetera
Y terminarías comprando el mío
Compararíamos mitologías
Y brindar por esos amigos que nunca creyeron
Que nuestras voces nunca tuvieron mucho que ofrecer
Y luego tal vez iríamos a dar un paseo
Y solo escucharía mientras hablas
Señalarías el puerto
Luz de luna contra el agua
Los barcos contra el muelle
Y a través de la oscuridad
Nuestras sombras entonces se llevarían bien
Y solo escucharía mientras hablas
Y a través de la oscuridad
Entonces podría llevarse bien
Y solo escucharía mientras hablas