Traducción de la letra de la canción Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music - John Prine, Amanda Shires

Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music (original)

Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
A home and little children mean nothing to you
A house filled with love and a husband so true
I’d rather have a drink with the first guy I meet
And the only home I know is the bar down the street
(That's what I’m talkin' about)
Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
(How'd you know?)
(Osmosis)
Drinkin' and a-dancin' to a honky tonk band
Is the only kind of life I’ll ever understand
Go out and have your fun
You think you’ve played it smart
I’m sorry for you and your honky tonk heart
(Don't be sorry for me!)
Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
You’ll never make a wife to a home-lovin' man

(traducción)

Es el único tipo de vida que jamás entenderás
Luces tenues, humo denso y música a todo volumen
Nunca harás una esposa para un hombre que ama el hogar
Un hogar y niños pequeños no significan nada para ti
Una casa llena de amor y un esposo tan verdadero
Prefiero tomarme un trago con el primer chico que me encuentre
Y el único hogar que conozco es el bar al final de la calle
(De eso es de lo que estoy hablando)
Luces tenues, humo denso y música a todo volumen
Es el único tipo de vida que jamás entenderás
Luces tenues, humo denso y música a todo volumen
Nunca harás una esposa para un hombre que ama el hogar
(¿Cómo lo supiste?)
(Ósmosis)
Bebiendo y bailando con una banda de honky tonk
Es el único tipo de vida que entenderé
Sal y diviértete
Crees que has jugado inteligentemente
Lo siento por ti y tu corazón de honky tonk
(¡No te arrepientas de mí!)
Luces tenues, humo denso y música a todo volumen
Es el único tipo de vida que jamás entenderás
Luces tenues, humo denso y música a todo volumen
Nunca harás una esposa para un hombre que ama el hogar
Nunca harás una esposa para un hombre que ama el hogar