Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Take the Garbage Out - John Prine, Iris DeMent

Who's Gonna Take the Garbage Out (original)

I take too much abuse from you
That’s all I ever get
Yeah calling a man like you a husband
Is just like calling a wild cat a pet
You’d better stop your running around
Straighten up and stop moving on
Well who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
Each day you walk off over me
Can’t you take another route
If you’d start acting like married man
Maybe we could find the way to work things out
You’ll find your key won’t fit the lock
If you keep on a keeping on
Well who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
I know you think I’m running round
And that’s why you’re so peeved
That’s another line of the same ole stuff
That I hope you don’t expect me to believe
Go out tonight but don’t come back
Cause you’ve just lost a home
But who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
Yeah who’s gonna take your garbage out
When I’ve packed my bags and gone
You’re gonna miss me honey gal
You kidding me…

(traducción)

Tomo demasiado abuso de ti
Eso es todo lo que obtengo
Sí, llamando marido a un hombre como tú
Es como llamar mascota a un gato salvaje
Será mejor que dejes de correr
Enderézate y deja de seguir adelante
Bueno, ¿quién va a sacar tu basura?
Cuando haya empacado mis maletas y me haya ido
Cada día te alejas de mí
¿No puedes tomar otra ruta?
Si empezaras a actuar como un hombre casado
Tal vez podríamos encontrar la manera de resolver las cosas
Descubrirá que su llave no encajará en la cerradura
Si sigues siguiendo
Bueno, ¿quién va a sacar tu basura?
Cuando haya empacado mis maletas y me haya ido
Sé que piensas que estoy dando vueltas
Y es por eso que estás tan molesto
Esa es otra línea de las mismas cosas viejas
Que espero que no esperes que crea
Sal esta noche pero no vuelvas
Porque acabas de perder un hogar
Pero, ¿quién va a sacar tu basura?
Cuando haya empacado mis maletas y me haya ido
Sí, ¿quién va a sacar tu basura?
Cuando haya empacado mis maletas y me haya ido
Me vas a extrañar cariño gal
Es una broma…