Traducción de la letra de la canción Sing the Delta - Iris DeMent

Sing the Delta (original)

So you’re headed down a Southern way
Passing thru the Delta some time today?
In my mind, pictures line the walls
Of a place I used to know, and vividly recall
I love you so much, and you sure sing good
And it would mean so much to me, if you would
Sing the Delta a love song for me!
It’s the land where the cotton used to grow
That owns a piece of my heart and soul
It’s where my people, on both sides, going back
Eked-out a living farming and filling them old cotton sacks
Dad took us West when I was a little child
But it’s in my blood, and it’s still flowing strong and wild
Sing the Delta a love song for me!
Sing the Delta a love song for me!
Lay it down on that ole river, let it roll on out to the sea!
The Delta lived in my Momma’s voice and in her hands
It’s a language my spirit understands, so
Sing the Delta a love song for me?
You give it all just the way your Daddy does
You both got your demons, but they’re cloaked in love
And I know that life’s putting your calling to the test
But you’ve got something that sets you right up 'long side the very best
So take that heart, good as Heaven ever made
And that voice that lays like August in the shade
And sing the Delta a love song for me!

Sing the Delta (traducción)

Así que te diriges hacia el sur
¿Pasando por el Delta en algún momento de hoy?
En mi mente, las imágenes se alinean en las paredes
De un lugar que solía conocer, y recuerdo vívidamente
te quiero mucho y seguro que cantas bien
Y significaría mucho para mí, si quisieras
¡Canta el Delta una canción de amor para mí!
Es la tierra donde solía crecer el algodón.
Que posee un pedazo de mi corazón y alma
Es donde mi gente, en ambos lados, volviendo
Ganaron a duras penas una agricultura viva y llenaron viejos sacos de algodón
Papá nos llevó al oeste cuando yo era un niño pequeño
Pero está en mi sangre, y todavía fluye fuerte y salvaje
¡Canta el Delta una canción de amor para mí!
¡Canta el Delta una canción de amor para mí!
¡Ponlo en ese viejo río, déjalo rodar hacia el mar!
El Delta vivía en la voz de mi mamá y en sus manos
Es un idioma que mi espíritu entiende, así que
¿Canta el Delta una canción de amor para mí?
Lo das todo como lo hace tu papá
Ambos tienen sus demonios, pero están envueltos en amor
Y sé que la vida está poniendo a prueba tu llamado
Pero tienes algo que te coloca en el lado largo de lo mejor
Así que toma ese corazón, tan bueno como el cielo lo hizo
Y esa voz que yace como agosto en la sombra
¡Y canta el Delta una canción de amor para mí!