Traducción de la letra de la canción Mama Was Always Tellin' Her Truth - Iris DeMent

Mama Was Always Tellin' Her Truth (original)

Well, my mama, she was always tellin' her truth
Times were hard and that’s how she made it through
When it came to her feelin’s, wasn’t no back burner on that stove
Some little somethin' would go wrong and she might start yellin' or cryin'
If you didn’t know better, you’d think one of us was dyin'
But that was mama and she just told her truth
I would sit in the church house right there beside her
Mama would move when the spirit would guide her
Wavin' her hands up to heaven singin' her tune
But if the preacher said somethin' and she didn’t like it
Her head would go to shakin', she just wouldn’t hide it
That was mama and she just told her truth
When I was a kid comin' in from school, I said
«Mama, I’m so worried something could happen to you!»
And if you die, Oh Mama, what am I gonna do?"
She said, Iris just because I’m older than you
Don’t be sure you won’t go before I do
That was mama and she just told her truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth
If she was glad she took you with her
If she was sad she took you too
There wasn’t a lot of travellin' she didn’t do
Right there in that little house was a bigger world than I may ever see
Some people liked it and some people didn’t
For some of what she said she may never be forgiven
But that was mama and she just told her truth
Life with my mama could sometimes be a rough road
She could say somethin' and blood would pour from my soul
But I wouldn’t trade one mile of this journey me and her have been on
'Cause I’ve loved my mama like I’ve never loved another
Long as I live there will be no one above her
I know my mama 'cause she told me her truth
Life as I know it can be a little confusing
I don’t know the difference between winnin' and losin'
Everytime I find a line that I can walk on, it slips from view
But when it all goes dark and I start losing vision
I just think about her and I know just what I’m missin'
I gotta go back to tellin' my truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth

(traducción)

Bueno, mi mamá, ella siempre estaba diciendo su verdad
Los tiempos eran difíciles y así es como ella sobrevivió.
Cuando se trataba de sus sentimientos, ¿no había ningún quemador trasero en esa estufa?
Algo pequeño saldría mal y ella podría comenzar a gritar o llorar
Si no lo supieras mejor, pensarías que uno de nosotros se estaba muriendo
Pero esa era mamá y ella solo dijo su verdad
Me sentaría en la casa de la iglesia justo al lado de ella.
Mamá se movería cuando el espíritu la guiara
Agitando sus manos hacia el cielo cantando su melodía
Pero si el predicador dijo algo y no le gustó
Su cabeza iría a temblar, simplemente no lo ocultaría
Esa era mamá y ella acaba de decir su verdad
Cuando era un niño que venía de la escuela, dije
«¡Mamá, estoy tan preocupada de que te pueda pasar algo!»
Y si te mueres, oh mamá, ¿qué voy a hacer?
Ella dijo, Iris solo porque soy mayor que tú
No estés seguro de que no te irás antes que yo
Esa era mamá y ella acaba de decir su verdad
Fue mi mamá quien me enseñó que podía decir mi verdad
Y a veces es todo lo que puedo hacer
Mirando desde afuera, puede que no parezca mucho
Pero te lo diré ahora, si eso es lo que estás pensando
Tu verdad puede ser la diferencia entre nadar y hundirse
Doy gracias a mi mamá por decirme su verdad
Si ella estaba contenta de haberte llevado con ella
si ella estaba triste tambien te llevo
No había muchos viajes que ella no hiciera
Justo allí, en esa casita, había un mundo más grande de lo que jamás podría ver
A algunas personas les gustó y a otras no.
Por algo de lo que dijo, puede que nunca sea perdonado
Pero esa era mamá y ella solo dijo su verdad
La vida con mi mamá a veces puede ser un camino difícil
Ella podría decir algo y la sangre brotaría de mi alma
Pero no cambiaría ni una milla de este viaje en el que ella y yo hemos estado
Porque he amado a mi mamá como nunca he amado a otra
Mientras viva no habrá nadie por encima de ella
Conozco a mi mamá porque me dijo su verdad
La vida como la conozco puede ser un poco confusa
No sé la diferencia entre ganar y perder
Cada vez que encuentro una línea sobre la que puedo caminar, se desliza de la vista
Pero cuando todo se oscurece y empiezo a perder la visión
Solo pienso en ella y sé lo que me estoy perdiendo
Tengo que volver a decir mi verdad
Fue mi mamá quien me enseñó que podía decir mi verdad
Y a veces es todo lo que puedo hacer
Mirando desde afuera, puede que no parezca mucho
Pero te lo diré ahora, si eso es lo que estás pensando
Tu verdad puede ser la diferencia entre nadar y hundirse
Doy gracias a mi mamá por decirme su verdad