Traducción de la letra de la canción Makin' My Way Back Home - Iris DeMent

Makin' My Way Back Home (original)

Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I wore pretty dresses and teased my hair
Sang my heart out in those songs
Good or bad, I done my best
You can’t tell me I was wrong
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I see the shadows of my life
Cast upon the level land
Rosy lengthening of day
Finds my feet in native sand
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore

Makin' My Way Back Home (traducción)

Haciendo mi camino de regreso a casa
Ha sido el tiempo más largo
No desde que era un niño pequeño
¿Me he sentido tan bien y bien
Lo más fácil que he hecho
Como caminar a través de una puerta abierta
Todas esas cosas que me detuvieron
Bueno, simplemente ya no importan
Me puse vestidos bonitos y jugueteé con mi cabello
Canté mi corazón en esas canciones
Bueno o malo, hice lo mejor que pude
No puedes decirme que estaba equivocado
Haciendo mi camino de regreso a casa
Ha sido el tiempo más largo
No desde que era un niño pequeño
¿Me he sentido tan bien y bien
Lo más fácil que he hecho
Como caminar a través de una puerta abierta
Todas esas cosas que me detuvieron
Bueno, simplemente ya no importan
Veo las sombras de mi vida
Echado sobre la tierra llana
Rosy alargamiento del día
Encuentra mis pies en la arena nativa
Haciendo mi camino de regreso a casa
Ha sido el tiempo más largo
No desde que era un niño pequeño
¿Me he sentido tan bien y bien
Lo más fácil que he hecho
Como caminar a través de una puerta abierta
Todas esas cosas que me detuvieron
Bueno, simplemente ya no importan
Todas esas cosas que me detuvieron
Bueno, simplemente ya no importan