Traducción de la letra de la canción Out of the Fire - Iris DeMent

Out of the Fire (original)

On a gravel back-road, down deep in the Fall
So long ago, yet how well I recall
My Grandfather’s green truck with the rusted-out rims
And me on the seat, between my Mamma and him
How we rattled along, until the old Ford, it stalled
And Momma said «Jump on out, pick you a big cotton ball»
An Autumn leaf scraped its way across the road
We were headed back home
See the proud, thrusting, curve of the robin’s red breast
Out gathering worms to return to her nest
The lavender haze at the first light of dawn
A woman’s clear voice lilting in song
And all the fine words our poets have said
The sparkling dew upon the spider’s silk web!
Does one matter more?
Does one matter less?
Who of us can say?
The tents are rolled up, the Revival’s left town
All that remains is the fine sawdust ground
Still wet from the tears that fell from the eyes
Of folks too far down to hang back in pride
And I am here, too, like I always was:
Deep in the pain, strong in the love
Still singing my prayer to Heaven above
Heartfelt and true
Once you were the dawn, the dusk, and the light
Without the dream of holding you tight
My days turned to black, I could hardly take breath
I stumbled my way thru a fate worse than death
But like the Phoenix that rose right out of the fire
I came back too, from a bed of desire
And shook from my wings the ash from the pyre
And headed back home

(traducción)

En un camino secundario de grava, en lo profundo de la caída
Hace tanto tiempo, pero qué bien recuerdo
La camioneta verde de mi abuelo con las llantas oxidadas
Y yo en el asiento, entre mi mamá y él
Cómo avanzamos, hasta que el viejo Ford se detuvo
Y mamá dijo: «Salta, cógete una gran bola de algodón»
Una hoja de otoño raspó su camino a través de la carretera
Íbamos de regreso a casa
Mira la curva orgullosa y propulsora del pecho rojo del petirrojo
Recogiendo gusanos para volver a su nido
La neblina de lavanda en la primera luz del amanecer
La voz clara de una mujer cantando en una canción
Y todas las bellas palabras que nuestros poetas han dicho
¡El rocío centelleante sobre la telaraña de seda!
¿Importa uno más?
¿Uno importa menos?
¿Quién de nosotros puede decir?
Las carpas están enrolladas, la ciudad izquierda del Revival
Todo lo que queda es el aserrín fino molido
Todavía mojado por las lágrimas que caían de los ojos
De gente demasiado abajo para quedarse atrás en el orgullo
Y yo estoy aquí también, como siempre estuve:
Profundo en el dolor, fuerte en el amor
Todavía cantando mi oración al cielo arriba
sincero y verdadero
Una vez fuiste el amanecer, el anochecer y la luz
Sin el sueño de abrazarte fuerte
Mis días se volvieron negros, apenas podía respirar
Tropecé en mi camino a través de un destino peor que la muerte
Pero como el Fénix que salió del fuego
yo volvi tambien, de un lecho de deseo
Y sacudí de mis alas la ceniza de la pira
Y se dirigió de vuelta a casa