Traducción de la letra de la canción The Night I Learned How Not to Pray - Iris DeMent

The Night I Learned How Not to Pray (original)

I was laying on my belly in the middle of the living floor
I was watching Howdy Doody so I’m guessing it was right around four
When I saw my baby brother tumbling from the top of the stairs
He was lying limp and silent and the blood was trickling through his shiny
Hair
When my mom saw my little brother she said you better run and get your dad
And her voice was high and she was shaking so I knew that this was bad
Well we stood out at the mailbox watching her and dad and brother drive
Away
And I didn’t waste no time I got down on my knees right there and began to Pray
Well I prayed into the evening, never even took the time to have a bite
I was sure if I prayed hard enough that God would make it right
We were at the kitchen table long past bedtime when we finally got that
Call
And I knew that it was over when my sister slammed that phone against the
Wall
That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my Brothers
That was the night I learned how not to pray
It was 41 years later when I took my brothers picture out of a box
Hung it on the wall and sat across from him and I began to talk
When the evening started I didn’t know what I was going to say
But before the night was over I told them all about how I learned not to Pray
That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my Brothers
That was the night I learned how not to pray

The Night I Learned How Not to Pray (traducción)

Estaba acostado boca abajo en medio del piso de la sala
Estaba viendo Howdy Doody, así que supongo que eran alrededor de las cuatro.
Cuando vi a mi hermanito caer desde lo alto de las escaleras
Yacía inerte y silencioso y la sangre goteaba a través de su brillante
Pelo
Cuando mi mamá vio a mi hermanito dijo que era mejor que corrieras a buscar a tu papá.
Y su voz era alta y estaba temblando, así que sabía que esto era malo
Bueno, nos destacamos en el buzón viéndola a ella, a papá y a su hermano conducir
Lejos
Y no perdí tiempo me puse de rodillas allí mismo y comencé a Orar
Bueno, recé hasta la noche, ni siquiera me tomé el tiempo para comer un bocado.
Estaba seguro de que si oraba lo suficiente, Dios lo arreglaría.
Estábamos en la mesa de la cocina mucho después de la hora de acostarnos cuando finalmente conseguimos ese
Llamar
Y supe que todo había terminado cuando mi hermana golpeó ese teléfono contra el
Pared
Esa fue la noche que aprendí a no orar
Dios hace lo que Dios quiere de cualquier manera
Y nunca se lo dije a mi madre, se lo oculté a mis hermanas y a todos mis hermanos.
Esa fue la noche que aprendí a no orar
Fue 41 años después cuando saqué la foto de mi hermano de una caja.
Lo colgué en la pared y me senté frente a él y comencé a hablar.
Cuando empezó la velada no sabía lo que iba a decir
Pero antes de que terminara la noche les conté cómo aprendí a no orar.
Esa fue la noche que aprendí a no orar
Dios hace lo que Dios quiere de cualquier manera
Y nunca se lo dije a mi madre, se lo oculté a mis hermanas y a todos mis hermanos.
Esa fue la noche que aprendí a no orar