Traducción de la letra de la canción My Life - Iris DeMent

My Life (original)

My life, it don’t count for nothing
When I look at this world, I feel so small
And my life, it’s only a season
A passing September that no one will recall
But I gave joy to my mother
And I made my lover smile
And I can give comfort to my friends when they’re hurting
And I can make it seem better for a while
And my life, it’s half the way travelled
And still I have not found my way out of this night
And my life, it’s tangled in wishes
And so many things that just never turned out right
But I gave joy to my mother
And I made my lover smile
And I can give comfort to my friends when they’re hurting
And I can make it seem better
I can make it seem better
I can make it seem better for a while
Oh, oh, oh

(traducción)

Mi vida, no cuenta para nada
Cuando miro este mundo, me siento tan pequeño
Y mi vida, es solo una temporada
Un septiembre pasajero que nadie recordará
Pero le di alegría a mi madre
E hice sonreír a mi amante
Y puedo dar consuelo a mis amigos cuando están sufriendo
Y puedo hacer que parezca mejor por un tiempo
Y mi vida, es la mitad del camino recorrido
Y todavía no he encontrado mi salida de esta noche
Y mi vida se enreda en deseos
Y tantas cosas que simplemente nunca salieron bien
Pero le di alegría a mi madre
E hice sonreír a mi amante
Y puedo dar consuelo a mis amigos cuando están sufriendo
Y puedo hacer que parezca mejor
Puedo hacer que parezca mejor
Puedo hacer que parezca mejor por un tiempo
oh, oh, oh