Traducción de la letra de la canción Treat Me Nice - John Prine

Treat Me Nice (original)

When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
I know that you’ve been told
It’s not fair to tease
So if you come on cold
I’m really gonna freeze
If you don’t want me to be cold as ice
Treat me nice
Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
I know one’ll be your slave
If you ask me to
But if you don’t behave
I’ll walk right out on you
If you really want my love then take my advice
Treat me nice
Make me feel at home
Show you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair
When I walk through that door
Baby be polite
You’re gonna make me sore
If you don’t greet me right
Don’t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
Treat me nice
If you really want my love then treat me nice

Treat Me Nice (traducción)

Cuando entro por esa puerta
bebe se educado
me vas a hacer doler
Si no me saludas bien
Nunca me beses una vez, bésame dos veces
Tratame bien
Sé que te han dicho
no es justo molestar
Así que si vienes en frío
realmente me voy a congelar
Si no quieres que sea frio como el hielo
Tratame bien
Hazme sentir como en casa
Si realmente te importa
Rasca mi espalda y corre tu linda
Dedos a través de mi cabello
Sé que uno será tu esclavo
Si me pides que
Pero si no te comportas
Te abandonaré
Si realmente quieres mi amor entonces sigue mi consejo
Tratame bien
Hazme sentir como en casa
Demuéstrale que realmente te importa
Rasca mi espalda y corre tu linda
Dedos a través de mi cabello
Cuando entro por esa puerta
bebe se educado
me vas a hacer doler
Si no me saludas bien
Nunca me beses una vez, bésame dos veces
Tratame bien
Tratame bien
Si realmente quieres mi amor entonces trátame bien