Traducción de la letra de la canción Mexican Home - John Prine

Mexican Home (original)

It got so hot, last night, I swear
You couldn’t hardly breathe
Heat lightning burnt the sky like alcohol
I sat on the porch without my shoes
And I watched the cars roll by
As the headlights raced
To the corner of the kitchen wall
Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me
And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home
My God!
I cried, it’s so hot inside
You could die in the living room
Take the fan from the window
Prop the door back with a broom
The cuckoo clock has died of shock
And the windows feel no pain
The air’s as still
As the throttle on a funeral train
Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me
And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home
My father died on the porch outside
On an August afternoon
I sipped bourbon and cried
With a friend by the light of the moon
So its hurry!
hurry!
Step right up
It’s a matter of life or death
The sun is going down
And the moon is just holding its breath

(traducción)

Se puso tan caliente, anoche, lo juro
Apenas podías respirar
Un relámpago de calor quemó el cielo como el alcohol
me senté en el porche sin mis zapatos
Y vi pasar los autos
A medida que los faros corrieron
A la esquina de la pared de la cocina
mamá querida
tu chico esta aqui
Lejos al otro lado del mar
Esperando
Ese núcleo sagrado
Que me quema por dentro
Y siento una tormenta
todo mojado y tibio
No diez millas de distancia
Que se acerca
mi casa mexicana
¡Dios mío!
Lloré, hace tanto calor por dentro
Podrías morir en la sala de estar
Toma el ventilador de la ventana.
Apoyar la puerta con una escoba
El reloj de cuco ha muerto del shock
Y las ventanas no sienten dolor
El aire está tan quieto
Como el acelerador en un tren fúnebre
mamá querida
tu chico esta aqui
Lejos al otro lado del mar
Esperando
Ese núcleo sagrado
Que me quema por dentro
Y siento una tormenta
todo mojado y tibio
No diez millas de distancia
Que se acerca
mi casa mexicana
Mi padre murió en el porche de afuera.
En una tarde de agosto
Bebí bourbon y lloré
Con un amigo a la luz de la luna
¡Así que es rápido!
¡apurarse!
Un paso al frente
es cuestion de vida o muerte
El sol esta bajando
Y la luna está conteniendo la respiración