Traducción de la letra de la canción Sabu Visits the Twin Cities Alone - John Prine

Sabu Visits the Twin Cities Alone (original)

The movie wasn’t really doing so hot
said the new producer to the old big shot
its dying on the edge of the great Midwest
Sabu must tour or forever rest.
Hey look ma here comes the elephant boy
bundled all up in his corduroy
headed down south towards Illinois
from the jungles of East St. Paul.
His manager sat in the office alone
staring at the numbers on the telephone
wondering how a man could send a child actor
to visit in the land of the wind chill factor.
Sabu was sad the whole tour stunk
the airlines lost the elephant’s trunk
the roadie got the rabies and the scabies and the flu
they was low on morale but they was high on.

(traducción)

La película realmente no estaba tan buena.
dijo el nuevo productor al viejo pez gordo
se está muriendo en el borde del gran Medio Oeste
Sabu debe viajar o descansar para siempre.
Hey mira mamá aquí viene el niño elefante
envuelto todo en su pana
se dirigió hacia el sur hacia Illinois
de las selvas de East St. Paul.
Su gerente se sentó solo en la oficina
mirando los números en el teléfono
preguntándose cómo un hombre podría enviar a un niño actor
para visitar en la tierra del factor de sensación térmica.
Sabu estaba triste toda la gira apestaba
las aerolíneas perdieron la trompa del elefante
el roadie tiene la rabia y la sarna y la gripe
estaban bajos de moral pero estaban altos.