Traducción de la letra de la canción Dual Custody - John Prine

Dual Custody (original)

That’s my toaster over there
It was mine before we married
I bought it fair and square
And that’s my purple Persian
Oriental polyester continental rug on the floor
Pots and pans and ugly dishes
One old dog and two goldfishes
Broken dreams, shattered wishes
A lucky horseshoe hanging above the door
What was that for?
Sweet memories, you and me
Dual custody
The oven roaster, your rocking chair
The walnut secretary, your wedding silverware
You only brought out on Thanksgiving
When Gramma was still living
Rest her soul, far to go
You only took the things you needed
Hanging plants and old bird feeders
A jug we used for margaritas
Back when things was mighty fine
Most all the time
Sweet memories, you and me
Dual custody, dual custody
These memories, you and me
Dual custody, dual custody
There’s our photo of you and me
It was taken in Orlando in 1993
When we were holding hands and laughing
We were loving, we were living
Naturally, so happily
Now we only meet on Fridays
When you drop the kids at my place
You want yours and I want my space
And that’s the one thing we agreed upon
Life goes on
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
All right

Dual Custody (traducción)

Esa es mi tostadora de allí
Era mío antes de casarnos
Lo compré justo y cuadrado
Y ese es mi persa morado
Alfombra continental oriental de poliéster en el suelo
Ollas y sartenes y platos feos
Un perro viejo y dos peces de colores.
Sueños rotos, deseos destrozados
Una herradura de la suerte colgando sobre la puerta.
¿Para que era eso?
Dulces recuerdos, tu y yo
Custodia dual
El horno tostador, tu mecedora
El secretario de nogal, tus cubiertos de boda
Solo trajiste el Día de Acción de Gracias
Cuando la abuela aún vivía
Que descanse su alma, muy lejos para ir
Solo tomaste las cosas que necesitabas
Plantas colgantes y comederos antiguos para pájaros
Una jarra que usamos para margaritas
Antes, cuando las cosas estaban muy bien
La mayoría todo el tiempo
Dulces recuerdos, tu y yo
Custodia dual, custodia dual
Estos recuerdos, tú y yo
Custodia dual, custodia dual
Ahí está nuestra foto tuya y mía
Fue tomada en Orlando en 1993
Cuando estábamos tomados de la mano y riéndonos
Amábamos, vivíamos
Naturalmente, tan felizmente
Ahora solo nos reunimos los viernes
Cuando dejas a los niños en mi casa
tu quieres el tuyo y yo quiero mi espacio
Y eso es lo único en lo que acordamos
La vida continua
Dulces recuerdos de ti y de mí
Custodia dual, custodia dual
Dulces recuerdos de ti y de mí
Custodia dual, custodia dual
Bien