Traducción de la letra de la canción Carousel of Love - John Prine

Carousel of Love (original)

I’m going down to ride the merry-go-round in the middle of a bad storm
I feel a little forlorn — Your man blows a mean horn
I think my baby’s stuck on a roller coaster looking for a sad song
I’m trying to get her back on the track of the carousel of love.
If I could only go back in time to at least last Tuesday
Then there wouldn’t be a blues day — or maybe April Fool’s Day
I’d buy her flowers and and I’d tell her tomorrow might be a better news day
And take her hand and ride on the carousel of love
If our love is gonna last then you know it’s gonna have to go the long way
There’s a hundred million wrong ways — trying to find the strong way
But if you’ll take my hand I’ll always be your man and go the right way
Down the highway that leads to the carousel of love
Down the higway that leads to the carouself of love

Carousel of Love (traducción)

Voy a bajar a montar el tiovivo en medio de una mala tormenta
Me siento un poco desamparado: tu hombre toca un cuerno malo
Creo que mi bebé está atrapado en una montaña rusa en busca de una canción triste
Estoy tratando de hacer que vuelva a la pista del carrusel del amor.
Si tan solo pudiera volver atrás en el tiempo al menos el martes pasado
Entonces no habría un día de blues, o tal vez el Día de los Inocentes
Le compraría flores y le diría que mañana podría ser un mejor día de noticias
Y toma su mano y monta en el carrusel del amor
Si nuestro amor va a durar entonces sabes que tendrá que ir por el camino largo
Hay cien millones de caminos equivocados, tratando de encontrar el camino fuerte
Pero si tomas mi mano, siempre seré tu hombre e iré por el camino correcto
Por la carretera que lleva al carrusel del amor
Por la carretera que conduce a la juerga del amor