Traducción de la letra de la canción Linda Goes To Mars - John Prine

Linda Goes To Mars (original)

I just found out yesterday that linda goes to mars
Every time I sit and look at pictures of used cars
Shell turn on her radio and sit down in her chair
And look at me across the room, as if I wasnt there
Oh my stars!
my lindas gone to mars
Well I wish she wouldnt leave me here alone
Oh my stars!
my lindas gone to mars
Well, I wonder if shed bring me something home.
Something, somewhere, somehow took my linda by the hand
And secretly decoded our sacred wedding band
For when the moon shines down up on our happy, humble home
Her inner space gets tortured by some outer space unknown.
Repeat chorus:
Now I aint seen no saucers cept the ones upon the shelf
And if I ever seen one Id keep it to myself
For if theres life out there somewhere beyond this life on earth
Then linda must have gone out there and got her moneys worth.
Repeat chorus:
Yeah, I wonder if shed bring me something home.

Linda Goes To Mars (traducción)

Me enteré ayer que linda se va a Marte
Cada vez que me siento y miro fotos de autos usados
Shell enciende su radio y se sienta en su silla
Y mírame a través de la habitación, como si yo no estuviera allí
¡Ay mis estrellas!
mis lindas se fueron a marte
Bueno, desearía que ella no me dejara aquí solo
¡Ay mis estrellas!
mis lindas se fueron a marte
Bueno, me pregunto si me traerá algo a casa.
Algo, en algún lugar, de alguna manera tomó a mi linda de la mano
Y secretamente decodificó nuestro sagrado anillo de bodas
Porque cuando la luna brilla sobre nuestro feliz y humilde hogar
Su espacio interior es torturado por un espacio exterior desconocido.
Repite el coro:
Ahora no he visto platillos excepto los que están en el estante
Y si alguna vez veo uno, me lo guardaría para mí
Porque si hay vida en algún lugar más allá de esta vida en la tierra
Entonces linda debe haber ido por ahí y conseguir que su dinero valiera la pena.
Repite el coro:
Sí, me pregunto si me traerá algo a casa.