Traducción de la letra de la canción Far From Me - John Prine

Far From Me (original)

As the cafe was closing on a warm summer night
And Cathy was cleaning the spoons
The radio played the «Hit Parade»
And I hummed along with the tune
She asked me to change the station
Said the song just drove her insane
But it weren’t just the music playing
It was me she was trying to blame
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I leaned on my left leg in the parking lot dirt
And Cathy was closing the lights
A junebug flew from the warmth he once knew
And I wished for once I weren’t right
Why, we used to laugh together
And we’d dance to any old song
Well, ya know, she still laughs with me
But she waits just a second too long
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I started the engine and I gave it some gas
And Cathy was closing her purse
Well, we hadn’t gone far in my beat-up old car
And I was prepared for the worst
«Will you still see me tomorrow?»
«No, I got too much to do.»
Well, a question ain’t really a question
If you know the answer too
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me

(traducción)

Mientras el café estaba cerrando en una cálida noche de verano
Y Cathy estaba limpiando las cucharas
La radio puso el «Hit Parade»
Y tarareé junto con la melodía
Ella me pidió que cambiara la estación
Dijo que la canción la volvió loca
Pero no era solo la música que sonaba
Era a mí a quien ella estaba tratando de culpar
Y el cielo es negro y todavía ahora
En la colina donde cantan los ángeles
¿No es gracioso cómo una vieja botella rota
¿Parece un anillo de diamantes?
Pero está lejos, lejos de mí
Bueno, me apoyé en mi pierna izquierda en la tierra del estacionamiento
Y Cathy estaba cerrando las luces
Un insecto de junio voló desde el calor que una vez conoció
Y deseé por una vez no tener razón
Por qué, solíamos reír juntos
Y bailaríamos con cualquier canción antigua
Bueno, ya sabes, ella todavía se ríe conmigo
Pero ella espera solo un segundo de más
Y el cielo es negro y todavía ahora
En la colina donde cantan los ángeles
¿No es gracioso cómo una vieja botella rota
¿Parece un anillo de diamantes?
Pero está lejos, lejos de mí
Bueno, encendí el motor y le di un poco de gasolina
Y Cathy estaba cerrando su bolso
Bueno, no habíamos ido muy lejos en mi viejo auto destartalado.
Y estaba preparado para lo peor
«¿Todavía me verás mañana?»
«No, tengo mucho que hacer».
Bueno, una pregunta no es realmente una pregunta
Si también sabes la respuesta
Y el cielo es negro y todavía ahora
En la colina donde cantan los ángeles
¿No es gracioso cómo una vieja botella rota
¿Parece un anillo de diamantes?
Pero está lejos, lejos de mí