Traducción de la letra de la canción The Great Compromise - John Prine

The Great Compromise (original)

I knew a girl who was almost a lady
She had a way with all the men in her life
Every inch of her blossomed in beauty
And she was born on the fourth of July
Well she lived in an aluminum house trailer
And she worked in a juke box saloon
And she spent all the money I give her
Just to see the old man in the moon
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well we’d go out on Saturday evenings
To the drive-in on Route 41
And it was there that I first suspected
That she was doin' what she’d already done
She said «Johnny won’t you get me some popcorn»
And she knew I had to walk pretty far
And as soon as I passed through the moonlight
She hopped into a foreign sports car
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well you know I could have beat up that fellow
But it was her that had hopped into his car
Many times I’d fought to protect her
But this time she was goin' too far
Now some folks they call me a coward
Cause I left her at the drive-in that night
But I’d druther have names thrown at me
Than to fight for a thing that ain’t right
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Now she writes all the fellows love letters
Saying «Greetings, come and see me real soon»
And they go and line up in the barroom
And spend the night in that sick woman’s room
But sometimes I get awful lonesome
And I wish she was my girl instead
But she won’t let me live with her
And she makes me live in my head

(traducción)

Conocí a una chica que era casi una dama
Ella tenía una manera con todos los hombres en su vida
Cada centímetro de ella floreció en belleza
Y ella nació el cuatro de julio
Bueno, ella vivía en una casa rodante de aluminio
Y ella trabajaba en un salón de máquinas de discos
Y gastó todo el dinero que le doy
Sólo para ver al anciano en la luna
Solía ​​dormir al pie de Old Glory
Y despierto en la luz temprana del amanecer
Pero para mi sorpresa
Cuando abrí mis ojos
yo fui victima del gran compromiso
Bueno, saldríamos los sábados por la noche
Al autocine en la Ruta 41
Y fue allí donde sospeché por primera vez
Que ella estaba haciendo lo que ya había hecho
Ella dijo: «Johnny, ¿no me traerás palomitas de maíz?»
Y ella sabía que tenía que caminar bastante lejos
Y tan pronto como pasé a través de la luz de la luna
Se subió a un auto deportivo extranjero
Solía ​​dormir al pie de Old Glory
Y despierto en la luz temprana del amanecer
Pero para mi sorpresa
Cuando abrí mis ojos
yo fui victima del gran compromiso
Bueno, sabes que podría haber golpeado a ese tipo
Pero fue ella la que se subió a su auto.
Muchas veces luché para protegerla
Pero esta vez ella estaba yendo demasiado lejos
Ahora algunas personas me llaman cobarde
Porque la dejé en el autocine esa noche
Pero preferiría que me arrojaran nombres
Que luchar por algo que no está bien
Solía ​​dormir al pie de Old Glory
Y despierto en la luz temprana del amanecer
Pero para mi sorpresa
Cuando abrí mis ojos
yo fui victima del gran compromiso
Ahora ella escribe todas las cartas de amor de los compañeros
Diciendo «Saludos, ven a verme muy pronto»
Y van y hacen fila en el bar
Y pasar la noche en la habitación de esa mujer enferma
Pero a veces me siento terriblemente solo
Y desearía que ella fuera mi chica en su lugar
Pero no me deja vivir con ella
Y ella me hace vivir en mi cabeza