Traducción de la letra de la canción Dear Abby - John Prine

Dear Abby (original)

Dear Abby, Dear Abby
My feet are too long
My hair’s falling out and my rights are all wrong
My friends they all tell me that I’ve no friends at all
Won’t you write me a letter?
Won’t you give me a call?
Signed
Bewildered
Bewildered, Bewildered
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Dear Abby, Dear Abby
My fountain pen leaks
My wife hollers at me and my kids are all freaks
Every side I get up on is the wrong side of bed
If it weren’t so expensive, I’d wish I were dead
Signed
Unhappy
Unhappy, Unhappy
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Dear Abby, Dear Abby
You won’t believe this
But my stomach makes noises whenever I kiss
My girlfriend tells me it’s all in my head
But my stomach tells me to write you instead
Signed
Noise-maker
Noise-maker, Noise-maker
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Dear Abby, Dear Abby
Well I never thought
That me and my girlfriend would ever get caught
We were sitting in the back seat just shooting the breeze
With her hair up in curlers and her pants to her knees
Signed
Just Married
Just Married, Just Married
You have no complaint
You are what you are and you ain’t what you ain’t
So listen up, Buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood
Signed
Dear Abby

Dear Abby (traducción)

Querida Abby, querida Abby
Mis pies son demasiado largos
Mi cabello se está cayendo y mis derechos están todos mal
Mis amigos, todos me dicen que no tengo ningún amigo
¿No me escribirás una carta?
¿No me das una llamada?
firmado
Desconcertado
desconcertado, desconcertado
No tienes queja
Eres lo que eres y no eres lo que no eres
Así que escucha, Buster, y escucha bien
Deja de desear la mala suerte y de tocar madera
Querida Abby, querida Abby
Mi pluma estilográfica gotea
Mi esposa me grita y mis hijos son todos monstruos.
Cada lado en el que me levanto es el lado equivocado de la cama
Si no fuera tan caro, desearía estar muerto
firmado
Infeliz
infeliz, infeliz
No tienes queja
Eres lo que eres y no eres lo que no eres
Así que escucha, Buster, y escucha bien
Deja de desear la mala suerte y de tocar madera
Querida Abby, querida Abby
no vas a creer esto
Pero mi estómago hace ruidos cada vez que beso
Mi novia me dice que todo está en mi cabeza
Pero mi estómago me dice que te escriba en su lugar
firmado
Generador de ruido
fabricante de ruido, fabricante de ruido
No tienes queja
Eres lo que eres y no eres lo que no eres
Así que escucha, Buster, y escucha bien
Deja de desear la mala suerte y de tocar madera
Querida Abby, querida Abby
Bueno, nunca pensé
Que mi novia y yo seríamos atrapados
Estábamos sentados en el asiento trasero solo disparando la brisa
Con el pelo recogido en rulos y los pantalones hasta las rodillas
firmado
Recién casados
Recién casados, recién casados
No tienes queja
Eres lo que eres y no eres lo que no eres
Así que escucha, Buster, y escucha bien
Deja de desear la mala suerte y de tocar madera
firmado
querida Abby