Traducción de la letra de la canción That's How Every Empire Falls - John Prine

That's How Every Empire Falls (original)

He caught a train from Alexandria, just a broken man in flight
Runnin' scared with his devils, sayin' prayers all through the night
Oh but mercy can’t find him, not in the shadows where he calls
Forsakin' all his better angels: that’s how every empire falls
Bells ring out on Sunday morning like echoes from another time
All our innocence and yearning and sense of wonder left behind
Oh gentle hearts remember, What was that story?
Is it lost?
For when religion loses vision, that’s how every empire falls
He toasts his wife and all his family, the providence he brought to bear
They raise their glasses in his honor although this union they don’t share
A man who lives among them was still a stranger to them all
For when the heart is never open, that’s how every empire falls
Padlock the door and board the windows, put the people in the street
«It's just my job,» he says, «I'm sorry,» and draws a check, goes home to eat
But at night he tells his woman, «I know I hide behind the laws»
She says, «You're only taking orders»: that’s how every empire falls
A bitter wind blows through the country, a hard rain falls on the sea
If terror comes without a warning, there must be something we don’t see
What fire begets this fire?
Like torches thrown into the straw?
If no one asks, no one will answer: that’s how every empire falls

That's How Every Empire Falls (traducción)

Tomó un tren desde Alejandría, solo un hombre roto en vuelo
Corriendo asustado con sus demonios, diciendo oraciones durante toda la noche
Oh, pero la misericordia no puede encontrarlo, no en las sombras donde él llama
Abandonando a todos sus mejores ángeles: así es como cae cada imperio
Las campanas suenan el domingo por la mañana como ecos de otro tiempo
Toda nuestra inocencia, anhelo y sentido de asombro quedaron atrás
Oh gentiles corazones recuerdan, ¿Cuál fue esa historia?
¿Está perdido?
Porque cuando la religión pierde la visión, así es como cae todo imperio
Brinda por su esposa y toda su familia, la providencia que trajo consigo
Levantan sus copas en su honor aunque esta unión no la comparten
Un hombre que vive entre ellos era todavía un extraño para todos ellos
Porque cuando el corazón nunca está abierto, así es como todos los imperios caen
Cierra la puerta y tapa las ventanas, pon a la gente en la calle
«Es solo mi trabajo», dice, «lo siento», y saca un cheque, se va a casa a comer
Pero por la noche le dice a su mujer: «Sé que me escondo detrás de las leyes»
Ella dice: «Solo estás recibiendo órdenes»: así cae todo imperio
Un viento amargo sopla a través del país, una lluvia fuerte cae sobre el mar
Si el terror llega sin previo aviso, debe haber algo que no vemos
¿Qué fuego engendra este fuego?
¿Como antorchas arrojadas a la paja?
Si nadie pregunta, nadie responde: así cae todo imperio