Traducción de la letra de la canción Break out the Champagne - Amanda Shires

Break out the Champagne (original)

Talkin' between bathroom stalls
Kelly said the world would end tonight
That we’d be ashes in apocalyptic light
I said «Break out the champagne
«If we won’t be seein' tomorrow
«Let's get on with the shitshow
«Let's get on with the show»
Somewhere above the Newfoundland Sea
Pilot said we’d lost an engine
In a split-second I made an executive decision
I said «Break out the champagne
«Everybody look out below
«Let's get on with the shitshow
«Here goes a toast:
«Adiós!»
This mornin' Love told her he was leavin'
He said they’d be better as friends
It’s no one’s fault: the heart wants what it wants
And then she thought «I'm rock 'n' roll, and you’re golf»
Break out the champagne
I’ve been thinkin' the same thing myself
We might as well
Break out the champagne
If this’s really how it’s gonna go
Let’s get on with the shitshow
Let’s get on with the show
Adiós

(traducción)

Hablando entre puestos de baño
Kelly dijo que el mundo se acabaría esta noche
Que seríamos cenizas en la luz apocalíptica
Dije "Rompe el champán
«Si no nos vemos mañana
«Sigamos con el show de mierda
«Sigamos con el espectáculo»
En algún lugar sobre el mar de Terranova
El piloto dijo que habíamos perdido un motor
En una fracción de segundo tomé una decisión ejecutiva
Dije "Rompe el champán
«Todos miren abajo
«Sigamos con el show de mierda
«Aquí va un brindis:
«¡Adiós!»
Esta mañana Love le dijo que se iba
Dijo que serían mejores como amigos.
No es culpa de nadie: el corazón quiere lo que quiere
Y luego pensó "Yo soy rock and roll, y tú eres golf"
Rompe el champán
He estado pensando lo mismo yo mismo
Podríamos también
Rompe el champán
Si así es realmente como va a ser
Sigamos con el show de mierda
Sigamos con el programa
Adios