Traducción de la letra de la canción Look Like a Bird - Amanda Shires

Look Like a Bird (original)

I wanna look like a bird--careless, weightless and free
I wanna look like a bird--careless, weightless and free
To perch like a yellow hammer, to have a grackle’s gait
To wander marigold blossoms, or feather and fly away
Like the trees grew for standing
And they stand for me
Like the trees grow branches
And they stand for me
I wanna look like a bird, scissor wings and split the sky
I wanna look like a bird, like I know what it is to fly
Like I don’t know about falling
Or what it is to cry
To look like a bird, careless in the world
Like tears are foreign to my eyes
I wanna look like a bird, stare raven cold and mean
Night hawk.
Night birds see through everything
Like I don’t care or grieve
Like I’ve never been drunk on wine
Oh to look like a bird
Weightless in the world careless on the vine
I wanna look like a bird, like I was meant to sing
I wanna look like a bird, like I know my place in the world
Like I know my place in the world

Look Like a Bird (traducción)

Quiero parecer un pájaro: descuidado, ingrávido y libre.
Quiero parecer un pájaro: descuidado, ingrávido y libre.
Para posarse como un martillo amarillo, para tener la marcha de un grackle
Para vagar flores de caléndula, o emplumar y volar lejos
Como los árboles crecieron para estar de pie
Y ellos representan para mí
Como los árboles crecen ramas
Y ellos representan para mí
Quiero parecer un pájaro, cortar las alas y partir el cielo
Quiero parecer un pájaro, como si supiera lo que es volar
Como si no supiera sobre caer
O lo que es llorar
Para parecer un pájaro, descuidado en el mundo
Como las lágrimas son ajenas a mis ojos
Quiero parecer un pájaro, mirar a un cuervo frío y malo
Halcón nocturno.
Los pájaros nocturnos ven a través de todo.
Como si no me importara o me apenara
Como si nunca me hubiera emborrachado con vino
Oh, parecerse a un pájaro
Sin peso en el mundo descuidado en la vid
Quiero parecer un pájaro, como si estuviera destinado a cantar
Quiero parecer un pájaro, como si supiera mi lugar en el mundo
Como si supiera mi lugar en el mundo