Traducción de la letra de la canción The Garden Song - Amanda Shires

The Garden Song (original)

I let him into my garden--
a bad mistake--
and what used to be lovely
has gone away.
Gone away, the sparrows
and the silver leaf plums.
Fruits have fallen wasted
and left spoiling in the sun.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.
Our shape in the lilies
crushed where we lay,
and withered went the roses,
thorns and shame.
Thorns and shame.
He took with him the rain.
He took what was lovely
and left me hollow here to waste.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.
He overturned the silver fountain
now it’s water’s running mud,
and ruined all relfections
and ruined my love.
My love, my love,
down fell the doves,
gray-eyed and flightless,
down fell the doves.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.

The Garden Song (traducción)

Lo dejé entrar en mi jardín--
un gran error--
y lo que solía ser encantador
se ha ido.
Se fueron los gorriones
y las ciruelas de hoja de plata.
Las frutas han caído desperdiciadas
y se deja pudrir al sol.
Oh, qué lío hizo.
Oh, qué lío hizo.
Nuestra forma en los lirios
aplastados donde yacíamos,
y se secaron las rosas,
espinas y vergüenza.
Espinas y vergüenza.
Se llevó consigo la lluvia.
Tomó lo que era hermoso
y me dejó vacío aquí para desperdiciar.
Oh, qué lío hizo.
Oh, qué lío hizo.
Volcó la fuente de plata
ahora es agua corriendo lodo,
y arruinó todas las reflexiones
y arruinó mi amor.
Mi amor mi amor,
abajo cayeron las palomas,
de ojos grises y sin vuelo,
abajo cayeron las palomas.
Oh, qué lío hizo.
Oh, qué lío hizo.