Traducción de la letra de la canción Wasn't I Paying Attention - Amanda Shires

Wasn't I Paying Attention (original)

I just had the strangest day of my life
Worse than the last week with my first wife
I let John borrow my truck
He said he needed to get some stuff
To pay some bills
Nome ain’t a city, it’s barely a town
For a place so pretty, it could bring you way down
He kept his huntin' knife titanium-clipped
To a nylon belt set high on his hip
For self-defense
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
I didn’t see the full gas can he’d set in the seat
I just nodded and tossed him the keys
Did I see shakin' in his hands?
Was he makin' darker plans
Than usual?
John had been clean for over a year now
We all thought he was in the clear now
But it wasn’t God talkin' to him that day
It was a beast that never goes away
It sleeps in your brain
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
Every Sunday was another doomsday
He’d say «Last Judgement’s not far away»
He talked about evil in his blood
He spoke of fire, he spoke of floods
That’s how he was
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
John drove my truck down to the square
He thought he would end it all right there
He took off his coat, doused himself in gas
Slit his own throat, climbed back into the cab
And lit the match

Wasn't I Paying Attention (traducción)

Acabo de tener el día más extraño de mi vida
Peor que la semana pasada con mi primera esposa
Dejé que John tomara prestado mi camión.
Dijo que necesitaba conseguir algunas cosas.
Para pagar algunas facturas
Nome no es una ciudad, es apenas un pueblo
Para un lugar tan bonito, podría derribarte
Mantuvo su cuchillo de caza recortado en titanio
A un cinturón de nailon colocado en lo alto de su cadera
para la autodefensa
Era una mañana normal
Sin banderas rojas ni advertencias
No, nada sospechoso
¿No estaba prestando atención?
No vi la lata de gasolina llena que había puesto en el asiento.
Solo asentí y le lancé las llaves.
¿Vi temblar en sus manos?
¿Estaba haciendo planes más oscuros?
¿Que de costumbre?
John había estado limpio durante más de un año
Todos pensamos que estaba limpio ahora
Pero no era Dios hablando con él ese día
Era una bestia que nunca se va
Duerme en tu cerebro
Era una mañana normal
Sin banderas rojas ni advertencias
No, nada sospechoso
¿No estaba prestando atención?
Cada domingo era otro día del juicio final
Él diría "El Juicio Final no está muy lejos"
Habló del mal en su sangre
Habló de fuego, habló de inundaciones
asi era el
Era una mañana normal
Sin banderas rojas ni advertencias
No, nada sospechoso
¿No estaba prestando atención?
Era una mañana normal
Sin banderas rojas ni advertencias
No, nada sospechoso
¿No estaba prestando atención?
John condujo mi camión hasta la plaza
Pensó que terminaría todo allí mismo.
Se quitó el abrigo, se roció con gas.
Se cortó la garganta, volvió a subir a la cabina
Y encendió el fósforo