Traducción de la letra de la canción White Feather - Amanda Shires

White Feather (original)

In a field in Ohio I change into a scarecrow’s clothes
To learn some of the secret songs he knows
I ran through the day and into the night
To be the one doin' the frightenin';
it’s freein', I suppose
Could be learned behavior
To fold and call it failure
'Cause you’re terrified of showin' your hand
I think you feel safer
Mumblin' your prayers
To a God you don’t understand
You don’t understand
You don’t understand
In a pool of water I saw my reflection sink low
And a vision of our future rose
We’re drownin' in diamonds borrowed and charged
with no compass or a sky with no stars
It could be learned behavior
To fold and call it failure
'Cause you’re terrified of showin' your hand
I think you feel safer
Mumblin' your prayers
To a God you don’t understand
You don’t understand
You don’t understand
Jesus can’t stop laughin'
If he could he’d just start cryin'
Sings «You hear me, girl, I know you can»
It’s easy to be quiet
And easy to be silent
When you’re afraid of what you don’t understand
What you don’t understand
What you don’t understand
I sat back in the grass inside a galaxy of gnats
And I let the bats in my brain loose
I could see clearly a raven landin' near me
Wavin' a white feather, callin' for a truce

White Feather (traducción)

En un campo de Ohio me pongo ropa de espantapájaros
Para aprender algunas de las canciones secretas que conoce
Corrí durante el día y la noche
ser el que da miedo;
es gratis, supongo
Podría ser un comportamiento aprendido
Doblar y llamarlo fracaso
Porque estás aterrorizado de mostrar tu mano
Creo que te sientes más seguro
Murmurando tus oraciones
A un Dios que no entiendes
no entiendes
no entiendes
En un charco de agua vi mi reflejo hundirse bajo
Y una visión de nuestro futuro se levantó
Nos estamos ahogando en diamantes prestados y cobrados
sin brújula o un cielo sin estrellas
Podría ser un comportamiento aprendido
Doblar y llamarlo fracaso
Porque estás aterrorizado de mostrar tu mano
Creo que te sientes más seguro
Murmurando tus oraciones
A un Dios que no entiendes
no entiendes
no entiendes
Jesús no puede dejar de reír
Si pudiera, empezaría a llorar
Canta «Me oyes, niña, sé que puedes»
Es fácil estar callado
Y fácil de estar en silencio
Cuando tienes miedo de lo que no entiendes
lo que no entiendes
lo que no entiendes
Me senté en la hierba dentro de una galaxia de mosquitos
Y dejé que los murciélagos de mi cerebro se soltaran
Pude ver claramente un cuervo aterrizando cerca de mí
Agitando una pluma blanca, pidiendo una tregua