Traducción de la letra de la canción Pick a Card - Amanda Tenfjord

Pick a Card (original)

Standing in the middle of a crossroad
Left and right look just the same
I’ve given up staring down the sign posts
'Cause none of them has got my name
Should I move on, should I move out
Get a job, play it safe like your mama told you
Like your mama told you
Don’t make me choose, ah
It’s a big world, can’t fit it all inside my head
Don’t make me choose
Don’t make me choose
And what will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
I’m happy but you know it’s always tempting
To push rewind and go from the top
Life is not a game you can restart though
No checkpoints if you go too far
Should I move on, should I move out
Get a job, play it safe like your mama told you
Like your mama told you
Don’t make me choose, ah
It’s a big world, can’t fit it all inside my head
Don’t make me choose
Don’t make me choose
And what will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
And no one tells me where to start
Would it be better if I didn’t know?
Would I be happier without a choice?
Can someone show me where to go?
Where to go?
Oh
Would it be better if I didn’t know?
Would I be happier without a choice?
Can someone show me where to go?
Where to go?
What will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
And no one tells me where to start

(traducción)

De pie en medio de una encrucijada
Izquierda y derecha se ven iguales
He dejado de mirar los postes de señales
Porque ninguno de ellos tiene mi nombre
¿Debería seguir adelante, debería mudarme?
Consigue un trabajo, ve a lo seguro como te dijo tu mamá
Como tu mamá te dijo
No me hagas elegir, ah
Es un gran mundo, no puede caber todo dentro de mi cabeza
no me hagas elegir
no me hagas elegir
¿Y qué será de ti?
Quiero dividirme en dos, ooh
Oh, ¿qué intentas hacerme hacer?
Quiero correr y nunca elegir, ooh
Solo elige una tarjeta (Elige una tarjeta), cualquier tarjeta (Cualquier tarjeta)
Di que es simple, yo digo que es difícil
Porque cada elección es estrecha en el corazón
Soy feliz pero sabes que siempre es tentador
Para empujar rebobinar e ir desde arriba
Sin embargo, la vida no es un juego que puedas reiniciar
No hay puntos de control si vas demasiado lejos
¿Debería seguir adelante, debería mudarme?
Consigue un trabajo, ve a lo seguro como te dijo tu mamá
Como tu mamá te dijo
No me hagas elegir, ah
Es un gran mundo, no puede caber todo dentro de mi cabeza
no me hagas elegir
no me hagas elegir
¿Y qué será de ti?
Quiero dividirme en dos, ooh
Oh, ¿qué intentas hacerme hacer?
Quiero correr y nunca elegir, ooh
Solo elige una tarjeta (Elige una tarjeta), cualquier tarjeta (Cualquier tarjeta)
Di que es simple, yo digo que es difícil
Porque cada elección es estrecha en el corazón
Y nadie me dice por donde empezar
¿Sería mejor si no lo supiera?
¿Sería más feliz sin elegir?
¿Puede alguien mostrarme dónde ir?
¿Dónde ir?
Vaya
¿Sería mejor si no lo supiera?
¿Sería más feliz sin elegir?
¿Puede alguien mostrarme dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Qué será de ti?
Quiero dividirme en dos, ooh
Oh, ¿qué intentas hacerme hacer?
Quiero correr y nunca elegir, ooh
Solo elige una tarjeta (Elige una tarjeta), cualquier tarjeta (Cualquier tarjeta)
Di que es simple, yo digo que es difícil
Porque cada elección es estrecha en el corazón
Y nadie me dice por donde empezar