Traducción de la letra de la canción The Floor Is Lava - Amanda Tenfjord

The Floor Is Lava (original)

You say I need to grow old
There is no time to fantasize
Out of your mind, out of your mind
(Ah-ah-ah-ah-ah)
You fall asleep but I’m still
Wide awake in my own world
Out of your mind (Ah-ah-ah-ah-ah)
Now I wanna hide, catch me if you can
My brother’s angry 'cause I stole his bicycle again
I’m singin' to myself, barefoot in the sand
I left the party early just to swim at 2 a.
m
The floor is lava
You touch and you die
Let’s take a leap and hopefully we’ll manage it
The floor is lava
You touch and you die
Just for tonight, let’s both pretend we’re young again
Young again
My front wheel has been punctured
But I’m okay to walk from here
I’ll be fine, I’ll be fine
I’m far away from home now
Would I dare to run away?
I’m out of my mind
Now I wanna hide, catch me if you can
My brother’s angry 'cause I stole his bicycle again
The floor is lava
You touch and you die
Let’s take a leap and hopefully we’ll manage it
The floor is lava
You touch and you die
Just for tonight, let’s both pretend we’re young again
Young again
Let’s both pretend
We’re young again
And hopefully we’ll manage it
The floor is lava
You touch and you die
Let’s take a leap and hopefully we’ll manage it
The floor is lava
You touch and you die
Just for tonight, let’s both pretend we’re young again
The floor is lava (Ah)
You touch and you die (Oh)
Let’s take a leap and hopefully we’ll manage it
The floor is lava (Ah)
You touch and you die (Oh)
(You touch and you die)
(Ah-ah-ah-ah-ah)

(traducción)

Dices que necesito envejecer
No hay tiempo para fantasear
Fuera de tu mente, fuera de tu mente
(Ah-ah-ah-ah-ah)
te duermes pero yo sigo
Completamente despierto en mi propio mundo
Fuera de tu mente (Ah-ah-ah-ah-ah)
Ahora quiero esconderme, atrápame si puedes
Mi hermano está enojado porque le robé la bicicleta otra vez
Estoy cantando para mí mismo, descalzo en la arena
Salí temprano de la fiesta solo para nadar a las 2 a.m.
metro
el suelo es de lava
Tocas y mueres
Demos un salto y con suerte lo lograremos.
el suelo es de lava
Tocas y mueres
Solo por esta noche, pretendamos que somos jóvenes otra vez
joven otra vez
Mi rueda delantera ha sido pinchada
Pero estoy bien para caminar desde aquí
Estaré bien, estaré bien
Estoy lejos de casa ahora
¿Me atrevería a huir?
Estoy fuera de mí
Ahora quiero esconderme, atrápame si puedes
Mi hermano está enojado porque le robé la bicicleta otra vez
el suelo es de lava
Tocas y mueres
Demos un salto y con suerte lo lograremos.
el suelo es de lava
Tocas y mueres
Solo por esta noche, pretendamos que somos jóvenes otra vez
joven otra vez
los dos finjamos
somos jóvenes otra vez
Y ojalá lo logremos
el suelo es de lava
Tocas y mueres
Demos un salto y con suerte lo lograremos.
el suelo es de lava
Tocas y mueres
Solo por esta noche, pretendamos que somos jóvenes otra vez
El piso es lava (Ah)
Tocas y te mueres (Oh)
Demos un salto y con suerte lo lograremos.
El piso es lava (Ah)
Tocas y te mueres (Oh)
(Tocas y mueres)
(Ah-ah-ah-ah-ah)