Letras de Arte Primitiva - Amari

Arte Primitiva (original)

Ho portato a casa dei giornali
Per coprirmi meglio, per nascondere
Le mie idee geniali, come Ligabue
Sono diventato marginale
Sono come un uovo da lanciare a un matto
Come han fatto a Ligabue
Occupo caserme abbandonate
Passo le giornate con un vecchio Mac
Di epoche passate, rubato a Ligabue
E se finissimo in rovina
A fare arte primitiva
Con un pensiero che ci priva
Di quello che eravamo prima
E questa è l’arte primitiva
Non è che ci si sopravviva
Per tanto tempo
Per tanto tempo no
Vestiti di stracci di mode andate
Inzuppavo finti abbracci
E nascondevo i miei contatti;
Bisogna pensarci per non restarci secchi
Pieni da svuotare, in questa causa in cui annegare;
Strappo il cuore, strappo i vestiti
Spero vi siate divertiti
Ad immaginare al buio come andrebbe
Se finissimo in rovina
A fare arte primitiva
Con un pensiero che ci priva
Di quello che eravamo prima
E questa è l’arte primitiva
Non è che ci si sopravviva
Per tanto tempo
Per tanto tempo no

(traducción)

traje a casa algunos periódicos
Para cubrirme mejor, para esconderme
Mis ideas brillantes, como Ligabue
me he vuelto marginal
Soy como un huevo para tirarle a un loco
Como lo hicieron en Ligabue
ocupo cuarteles abandonados
Paso días con una Mac vieja
De épocas pasadas, robadas a la Ligabue
Y si acabamos en ruinas
Para hacer arte primitivo
Con un pensamiento que nos priva
De lo que éramos antes
Y esto es arte primitivo
No es que lo sobrevivas
Por mucho tiempo
No por mucho tiempo
Vestidos con harapos de modas pasadas de moda
me empapé en abrazos falsos
Y escondí mis contactos;
Tienes que pensarlo para no quedarte atascado.
Lleno a vacío, en esta causa en que ahogarse;
Me rasgo el corazón, me rasgo la ropa
Espero que te hayas divertido
Para imaginar en la oscuridad cómo sería
Si terminamos en ruinas
Para hacer arte primitivo
Con un pensamiento que nos priva
De lo que éramos antes
Y esto es arte primitivo
No es que lo sobrevivas
Por mucho tiempo
No por mucho tiempo